《九歌》34之礼魂—注音、解释及翻译

    成礼兮会鼓，传芭（pā）兮代舞；

    姱女倡兮容与；

    春兰兮秋菊，长无绝兮终古。

字词注释：

魂：就是神。《通释》：“魂，亦神也。”

成礼：祭祀之礼圆满完成。会鼓：密集击鼓。芭：通“葩”，花。代：交互，更替。姱：美好。倡：同“唱”。容与：舒缓，安详。长无绝：永远不断。终古：久远。

翻译：

祭礼已成，密集的鼓点敲响；人们相互赠花，手拉手跳舞；

姣美的女孩，齐声歌唱，悠闲而安详。

（祝愿这样的祭祀，）

如同春天兰花开，秋天菊儿放；一直下去，长此以往。

注：倒数第二句，“春兰兮秋菊”。原翻译：春天供以兰，秋天又供以菊。是以供品的视角，送上应季的花，这样长长久久。

   白头三采用了自然规律的视角，就像春天兰花开放，秋天菊花开放一样，自然而然的，这样永远祭祀下去。

2022-09-23 泉城居士白头三