English Translation-英语翻译学习简书电影院影评

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

2016-11-07  本文已影响93人  bd1beb0399c4

When the days are cold

当暗无天日

And the cards all fold

当希望落空

And the saints we see

我们看见的圣人们啊

Are all made of gold

熠熠闪光,遥不可及

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

今天下午趁着空闲时间

又回顾了一遍几年前看过的《肖申克的救赎》

第一次看是高三的时候

正是所谓人生转折点

冲刺的重要时刻

某天下午

在班级里

关上门

拉上窗帘

提防着年级主任随时来巡视的危险

抱着喜悦的心情盯着大屏幕

我们还不知道这部片子的意义

只是带着不用学习有所娱乐的沾沾自喜

随着一点点深入

当监狱长掀开海报的刹那

除了监狱长一脸的不可思议

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

整个班级像炸了锅一样

也不管什么年级不年级主任了

随之带来的又是长长的静默

同桌压低声音偷偷的对我说

我去,你起鸡皮疙瘩了吗

何止是鸡皮疙瘩

那一刻给我的震撼让我感觉天灵盖已经炸了

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的

他们的羽翼熠熠生辉

但当他有一天飞走的时候

你会由衷的贺他自由

Andy注定不属于这里

也许如果这部片子讲的是Andy如何逃脱这种暗无天日的生活

它的评价不会如此高

正因为他传达的不仅仅是人生不妥协的态度

更是渡人的更高含义

所以能给人带来更深刻的印象

Andy用做银行家的丰富经验帮助警卫长获得六万美元

请求是请伙伴们每人三瓶啤酒

在夕阳余晖下

翻修的屋顶上

十几个牢笼里的囚犯享受到片刻的自由

啤酒的滋味甘之如饴

就像修缮自家屋顶时一般自在的感觉

Andy望着伙伴们嘴角挂着隐隐的微笑

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

正如Red所说

我想他不是为了讨好警卫员

也不是为了同伙伴们搞好关系

更重要的是想拥有自由人的尊严

哪怕只是一顿酒的时间

宝贵而珍惜

入狱者千千万

为何独有Andy与他人不同

忍受两年“同志”的骚扰

坚持六年每周向所在州写信请求拨款从建图书馆

替所在监狱警卫员到所在州所有监狱警卫员报税

指导汤米从不识字到考进教育机构

不顾一切在监狱的喇叭里放《Le Nozze di Figaro》

纵使有一周独狱惩罚

将监狱长脚下如河流般污秽的黑钱变得像处女一般纯洁

他改变了身边的很多人

唯一与他人的不同点是心里始终装着自由

改变现状的态度

更重要的是无时无刻都存希望

希望是美好的的

也许是人间至善

而美好的事情永不消逝

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

Red曾经对他说过

这些墙很有趣

刚入狱的时候

会痛恨周围的高墙

但最终你会发现自己不得不依靠它而生存

于是你会平淡接收自我已被体制化的事实

图片发自简书

可是Andy内心真正的东西啊

他们无法触摸,也无法感知

只是接受着Andy带给他们的变化与感动

更无法理解怯弱囚禁灵魂,希望还之自由的内涵

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

我甚至曾经以为Andy也许会在这座牢笼里像老布一样安稳度过一生

如果没有要求翻案时监狱长的威胁

如果没有辛苦教导的学生汤米被射杀

如果没有长达两个月之久的独狱惩罚

事实证明从始至终19年之中

Andy逃离这里的想法从未断过

只是现实的残酷更加坚定了他离开这里的信念。

所以啊

逃离

只需要两件事:时间和压力

时间是准备,压力是契机

19年的时间他用了一把小锤凿开了一条通往自由的隧道

Red开玩笑六百年才能挖开的隧道他仅仅花了19年

雷声鸣动的雨夜

穿过狭小的地洞

爬过污秽的下水道管

他站在高墙之外的河流之中高举双臂

站在雨中重生

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

心中的喜悦不言而喻

这是真正属于自由人的未来

他让我相信

即使挖掘地道的计划失败了

他依然会保留着希望

即使面对无法挽回的死亡

他依然有任谁也不能遏制的坚守

就像谁也夺不走他脑海中的莫扎特一样

为什么你一直屈服于生活?强者自救,强者渡人

芝华塔内欧

在海滩上开一个小旅馆

买些不值钱的旧船翻新

让客人们包船钓鱼

偶尔会带着游客出海捕鱼

在甲板上眺望落入海面的夕阳

这就是心中装载的全部希望

强者自救,圣者渡人

It’s time

to save yourself and another.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读