"Poker face"翻译成“扑克脸”？意

俚语，在普通语言中扮演着举足轻重的角色。很多词，我们在考试中用不到，但是在国外的生活中却经常听到。想更好的融入国外生活，下面几个关于“Face”的俚语，你都能说出正确的意思吗？

1、Poker face

常用俚语，字面意思“纸牌脸”，引申为“面无表情，一本正经，不动声色”，国内“扑克脸”的说法就来源于这个俚语。据说来自牌类游戏，有些人打牌，无论手里是好牌还是坏牌都面无表情，这样对手就无法通过脸色来看穿他们。此外，“poker face”还可以指“底牌”。

例句：

In business a poker face can be very useful.

生意场上，不动声色会非常有用。

2、Straight face

美国俚语，字面意思“直率的脸”，引申为“面无表情，不动声色”。

例句：

I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.

我尽量板着面孔，但最后还是控制不住失声大笑起来。

3、Just another pretty face

美国俚语，字面意思“只是另一张漂亮的脸蛋”，作名词，引申为“毫无特点的人，平庸之辈”。

例句：

He had a time convincing them he was a genuine expert, not just another pretty face.

他曾一度使他们相信，他是一位真正的专家，而不是平庸之辈。

4、Soak one's face

美国俚语，字面意思“浸湿某人的脸”，作动词，引申为“痛饮，狂喝”。同学问我是不是打球得了冠军，我很嘚瑟地说“Well，I guess I’ll go soak my face for a while.（是的，我决定等下就去痛饮一番）”。

5、Get out one's face

美国俚语，字面意思“从面前消失”，引申为“不再打扰，不再纠缠，不再干涉”。

例句：

Why don't you get out of my face?

你为什么缠着我不放？

最后：

如果想加入有外国人、大学生的英语社群，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。