181

E181

The University of Virginia Fraternity spotlighted in a discredited Rolling Stone article describing an alleged "gang rape on campus" will take legal action against the magazine.

因《滚石》杂志上一篇描写所谓“校园轮奸事件”的虚假文章而被广泛关注的弗吉尼亚大学同学会将起诉这家杂志。

P181

O governador Luiz Fernando Pezão afirmou neste domingo, três dias após a morte do menino Eduardo de Jesus Ferreira, que o Complexo do Alemão será reocupado pela polícia militar.

本周日，也就是小男孩爱德华多·德·耶苏斯·费雷拉死后3天，（里约热内卢州）州长路易斯·费尔南多·佩赞宣布，武装警察重新占领了（贫民窟社区）贡普莱克索·杜·阿勒芒。

F181

Fidel Castro a fait sa première apparition publique en 14 mois lundi dernier, ont annoncé samedi des médias cubains. Il rencontrait des Vénézuéliens dans une école de La Havane.

古巴媒体星期六报道说，菲德尔·卡斯特罗星期一在隐居14个月之后首次公开露面，当时他在哈瓦那的一所学校里遇到一些委内瑞拉人。

J181

ソマリアに拠点を置くイスラム過激派組織「アルシャバーブ」が２日、ケニア東部にある大学を襲撃した事件で、同国内務省は少なくとも１４７人の学生が死亡したと発表した。

总部设在索马里的伊斯兰激进组织“青年党”2日袭击了肯尼亚东部的一所大学，肯尼亚内政部说，至少147名学生死亡。