“陪你路过这个世界”
2019-07-08 本文已影响0人
龙十五_
1.
“陪你路过这个世界”
Cross The World With You Together!
这句是广州机场的经典广告牌词之一，今早凌晨四点经过的时候，又看见了。
带着呵欠与赶稿的睡意，在宽敞的机场过道可以有机会张目瞥见，再次看见这巨幅温暖的广告词，感觉这句话的中文之温暖，戳中内心某个心坎，
像给常年辗转车站机场和流火城市之间的人心间递上一杯暖水，消减疲乏倦意的火气。
亦如三年前第一次看到这句话一样，我还是选择驻足拍下来——
2.
三年前拍下了发在朋友圈，被英文老师James关注到，还在课堂上善意提醒：“这句有英文语法的错误”
“Cross The World With You Together!”
直接翻译过来是“路过这个世界/和你一起”,其实不计较的话，也是暖的。
但总觉得少了什么;
3.
如果可以，我想把这句“陪你路过这个世界” ,陪伴更直接翻译为accompany 。
毕竟together有一种一群人篝火狂欢的喧嚣与欢闹，像同一个世界同一个梦想体育运动的共同举杯的大团聚，这相信与小部分希望仅仅是疲乏的时候，更希望是懂的人会无声陪伴不同；
动词cross 换成 through ，路过through有一种“和你共同经历这个世界”，我们和世界并不是隔离的，也不应该做古斯塔夫笔下的乌合之众冷漠地旁观者。
我们是世界渺小的尘埃，是纵横行走于其中的一份子。是一种静态地体验，愿有人懂你的倔强，不管这个世界多么险恶亦或是温暖，都能陪你去历经酸甜苦辣，携手看细水流长的良辰美景，无惧年华岁月地褪去。
4.
to accompany you through the world
陪您 参与这个世界。
嗯，一顿胡扯后天边渐渐泛起鱼肚白，超美，分享这一刻的美景。登机~
