忧郁的情歌王子秦观（2）
今天解析欣赏秦少游的两首词。
满庭芳
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
暂停征棹，聊共引离尊。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
消魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。
谩赢得青楼，薄幸名存。
此去何时见也？襟袖上，空惹啼痕。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
满庭芳：正体为双调九十五字，上下阕各四平韵，或上阕四平韵，下阕五平韵。谯（qiáo）门：建有瞭望楼的城门。征棹：远行的船只。聊共：姑且。引离尊：举起离别的酒杯。蓬莱旧事：此指男女情事。谩：通漫，徒然。薄幸：薄情寡义。
词意：
云遮山巅，深秋大地上的漫漫枯草绵延无际，与天相连；自谯楼吹出黄昏报时的画角声，刚停。
远行的客船，请稍等，且容我举杯话别心上人。
多少欢乐情事已成过往，回头一看，都成了暮霭般的纷纷烟云。
眼前夕阳西沉，寒鸦归巢，一弯流水环绕着孤村。此情此景不由得让人黯然销魂。
我悄悄解下香囊，你轻轻撩开了丝带，那一刻，只想把最缱绻的爱意留存。千般依恋，万般不舍，但我深知终究还是落下了薄情寡义的名声。
从此一别，不知何时才能相见？只见衣襟、袖口上早已沾满了泪痕。
仍在伤心悲怀，船却渐行渐远，城廓淡出了视野，万家灯火在黄昏中忽现忽隐。
总体来说，我对诗词解析的翻译部分较为满意，而秦观的《满庭芳》是我最得意的译作之一。
据宋人严有翼《艺苑雌黄》记载，秦观年轻时游历湖州，在会稽太守程公辟举办的一次家宴上认识一位才貌双绝的歌姬，继而双双陷入情网。遗憾的是，像多少曾经的脚本一样，才子佳人式的邂逅乃至一见钟情到头来总归只是昙花一现，结局注定各奔东西。
更何况一个是天涯游子，一个是风尘歌姬？
我们应该不会忘记，二百多年前风流俊爽的杜牧因为经过了“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”的黯然作别，幡然醒悟到自己招致的只是“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的放浪名声；柳永与心爱的人“执手相看泪眼”后，消失在暮霭沉沉的楚天夜色，最后在晓风残月里默默舔舐受伤的心灵；最近的是毛滂，在与琼芳经历了“空相觑”的依依相别后，万千情思只能祈望钱塘潮水捎带回去。
如今，轮到了秦观。
我早已厌倦了送别。
特别是衰草连天，画角呜咽的薄暮时分。
夕阳里的万点寒鸦，正急飞归巢，一弯绕村的寒水一如既往地流淌，寂寂无声，可岸边的舟子正在催促主人公上船远行。
不是她不温柔，也不是他无情，可他还得为了梦想继续他的行程。
留点什么吧，算个念想，于是他们各自解下贴身之物珍重交到对方手里，作为最后的临别纪念。
此时，泪水早已模糊了他的双眼，有几滴滚落至衣襟，他反身用衣袖擦了下通红的眼睛，再也没回头，大踏步朝河边走去，夜幕下空留她孤单而落寞的身影......
船愈行愈远，城楼不见，远处只剩下一片灯火黄昏。
至情至性、坦率真诚是秦观的为人，字法高超、用词隐丽是秦观的为文，含蓄凝练、凄迷朦胧则是秦观词作的意境。如此为人、为文，怎不让千年来的读者，在他设造的精致幽美的氛围里，与他同悲同喜？
据说此词很快流传，东坡一看，大为称道，取其首句，自此直呼秦观为“山抹微云君”。
江城子
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
犹记多情、曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？
飞絮落花时候、一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
韶华：美好的时光，常指春光。
词意：
轻柔婀娜的西城杨柳牵动了我的离愁，我潸然落泪，情不自禁地回忆起多情柳丝曾将我的归舟缠绕挽留。
想当年，你我相候朱桥，漫步绿野，而今伊人不见，惟有江水在那兀自空流。
美好的青春不会为少年驻足停留，离别苦恨，什么时候才是个头？
等到柳絮飘飞、落花满地时我登楼怅望，不由叹息：纵使眼前的一江春水都化作眼泪，也流不尽我心中无限的苦愁。
此词开篇写柳，以“弄春柔”一语，笔法新颖又妥帖自然，采用拟人化手法，化无情之柳为多情之物，继而写愁，却是引而不发，含蓄委婉，最终过渡到由景而发的一个比喻，即清泪、流水和离恨融汇成一股长流不尽的情感洪流，愁绪滔滔，绵延不息。
陈廷焯《词则》评价该词说“飞絮九字凄咽。以下尽情发泄，却终未道破”，我认为分析得中肯精辟。
这是秦观在蔡州（今河南省驻马店市汝南县）任教授时写的一首词作，时间大约是1088年。
根据方勺《泊宅编》记载，秦观在蔡州曾与一位名叫陶心的歌妓发生过一段短暂的恋情，并作浣溪沙相赠，其中两句为：“缺月向人舒窈窕，三星当户照绸缪。”按字的构造，缺月三星，便是一个“心”字，真所谓“一勾残月带三星”。
可惜，露水式的情分终不久长，没有多久，少游的心又游荡到别处去了。
正因如此，正人君子都不屑与他为伍，斥责他行为放浪、为人轻浮。
据说那位道学家，就是前不久评价过晏几道“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”为“鬼语”的程颐，一次偶遇秦观，他寒暄道：“‘天还知道，和天也瘦’，是你的杰作吗？”秦观有点小激动，以为对方意在激赏，立即拱手致谢，未料前者当即正色道：“上穹尊严，安得易而侮之！”
秦观猝不及防，一脸尴尬地杵在那，半天没回过神来。
于是，连可爱的钱钟书先生，也认为秦观作品里充斥着“公然走私的爱情”。
我们这章不讨论爱情观，单就作品本身而言，他的每一首词都感情真挚，纤柔婉转又意味深长，让所有人尤其是那些佳人读后无不感同身受，情思无涯。
