译例分析-房屋出售
2020-05-11 本文已影响0人
Xjet
1. The bathroom and ensuite are rich in design and detail
暂译：两间配套浴室设计丰富、细节精巧
感觉“设计丰富”的说法有点奇怪，但是又想不出好的译法
2. Steps away from Aberdeen Shopping Centre as well as Aberdeen SkyTrain station
定译：步行就能到达时代坊购物中心和时代坊车站
开始开头加了多余的“仅需”，后来删掉了，没有必要
