第189课:此刻我感到上主之爱就在我内
第189课:此刻我感到上主之爱就在我内
【何时，我们才能感受到上主的爱正眷顾着我们？除了在当下此刻，还能在何时？那么，让我们就在今天，当下此刻就接纳上主之爱，如此，圣爱就归我们所有，寻找的旅程就此结束。】
1、 你内在的光明不是世界所能看到的。2你也无法透过它的眼光看到这一光明，因你会被世界所蒙蔽。
【爱的光明就在你内，然而，世界的眼光是看不见你内在的光明的。你若透过肉眼去看，也只会被世界的表相所蒙蔽，看不见自己内在爱的光明。】
3但你有一对看得见的眼睛。4它正等着你看到。5它在你内，不是为了躲避你的眼光。6这个光明映现了我们此刻所练习的观念。
【世界看不见上主之爱，并且世界抵制上主之爱的存在。但是你却可以意识到上主之爱的存在，并且它就在你内，等着你看见。当你在当下此刻感受到上主之爱就在你内，你就明白光明的世界已经来临。】
7感受一下上主在你内的爱，就等于看到一个崭新且生机昂扬的世界，透出纯洁无罪的光辉，洋溢着圆满的慈善与仁爱。
【凡是意识到上主之爱就在自己内的人，就不可能认同黑暗悲惨的世界，凡是感受到上主之爱在自己内的人，就会看见一个全新的生机盎然的光明世界，在这个世界里，一切都被上主之爱无声地祝福着一切都洋洋着仁慈与美善，一切都透露着神圣的光辉，黑暗和悲伤在此没有立足之地，恐惧和痛苦在此没有存在的理念由。因为此刻你已经感受到上主之爱正在你的心中涌跃澎湃。】
2、 谁会在这样一个世界里感到恐惧？2它欢迎你，很高兴你来了，它唱着你的颂歌，不让你受到任何危险及痛苦。
【只要你感受到上主的爱正在你内，你就不可能在世界上看见恐惧的阴影，你会看到世界是安全喜乐之地，欢迎你的到来，为你歌唱欢欣，为你温柔相待，不会让任何危险和痛苦触及你。】
3它给你一个温暖安适的家园供你暂歇。4它从早到晚祝福着你，如一安静的侍卫整夜护守着神圣的睡眠。
【世界会给你一个温暖安全，舒适温馨的家园供你在此休息暂歇。世间的一切都会从早到晚祝福着你，保护着你，也会如同安静而忠实的侍卫一般，守护着你的神圣睡眠。】
5它在你内看见了救恩，保护着你内在的光明，并在其中看到了自己的光明。6为了感谢你的乐善好施，它向你献上春花冬雪。
【因为世界在你内看见了上主之爱对普世的祝福，世界会保护你内在的光明，因为那也是它的光明。为了感谢你对世界的慈心善念，世界向你献上它的春花冬雪。】
3、 这就是上主之爱所启示的世界。2相形之下，你那充满敌意与恐惧的阴森眼光所看到的世界，简直有如天壤之别；两者可以说互为消长。
【这就是当你感受到上主之爱时，你会看到的世界。相比之下，这个充满祝福的光明美善的世界与你在充满恐惧与敌意的阴暗眼光下所见到的世界，真的是天壤之别。光明的世界或者黑暗的世界，两者在你的眼中可说是此消彼长。】
3你只可能看得见其中一个。4另一个则会变得毫无意义。5人若只见到一个满含嗔恨、蓄意攻击、伺机报复、谋害与毁灭的世界，必然无从想像一个处处洋溢着宽恕的光辉，人人享有和平慈光的世界。
【你在当下只可能看见其中一个世界，另一个就会失去意义。如果你看见的世界是充满仇恨、无情攻击、残酷惩罚、谋杀毁灭的黑暗世界，你必然无法想象一个处处洋溢着爱与祝福的光辉，人人都能享有爱与平安的光明世界。】
4、 在自己内感受到上主之爱的人，也同样不可能见到或想像出一个充满嗔恨的世界。2他们的世界反映出他们身上散发出来的宁静与和平，他们周遭所呈现的温柔与纯真，以及因内在汩汩不绝的喜乐之源而形之于外的喜悦。3心之所感，目亦随之，自然无处不是大好风光。
【凡是在自己心内感受到上主之爱的人，是不可能再认同嗔恨和攻击的世界的。他们所感受到的世界也如他们内在一般的充满宁静与和平，他们感受到的周遭也是温柔而美善的，他们眼光所及之处，皆是大好风光，他们内在的喜悦汩汩不绝，外在所见都是喜乐。】
5、 你想看到什么？2这选择操之于你。3只是得好好学习，不要让你的心灵忘了这看的法则：眼之所见，系之于内心所感。
【你想要看到什么样的世界？这个选择由你来决定。只是，你得学习这知见的法则:眼之所见的一切，其实是内心所感的反映。】
4如果嗔恨在你心中找到了落脚之处，你就会看到一个很可怕的世界，操控在死亡白骨嶙峋的魔掌里。5你若在自己内感受到了上主之爱，你就会在外面看到一个充满仁慈及爱心的世界。
【因此，如果仇恨在你的心中找到了存在的理由，你就会在外面看到一个可怕的世界，掌控在死亡之神那白骨嶙峋的魔爪下。但是，如果你在自己内感受到上主爱的温柔，你也只可能在外面看到一个充满仁慈和爱心的美好世界。】
6、 今天，我们要设法进入内在的真实之境，体会它包容一切的温柔，以及那深知我们完美如它的爱，还有这爱所恩赐的慧见；如此，我们便超越了幻觉。
【今天，我们要进入内在的上主之爱，体会它包容一切的温柔，以及这圣爱所恩赐给我们的幸福眼界，如此，我们便能摆脱恐惧的阴影。】
2今天我们就要练习这个方法。3它犹如圣爱一般明确肯定，会引导我们回归圣爱。4它的单纯避开了世上一切的拐弯抹角、冠冕堂皇的推理，那不过是存心隐瞒真相而设的圈套。
【今天，我们就要练习回归圣爱的怪怀抱，圣爱的单纯明了会帮助我们避开世上一切拐弯抹角、冠冕堂皇的恐惧推理，那不过是存心隐瞒爱的真相而设的圈套。 】
7、 你只需这样做：静下来，放下所有关于你与上主真相的想法，放下你所学来的所有世界观，放下你所执着的一切自我形象。2放下心中所有的念头，不论真假好坏，不论你视为有价值的想法或是羞于启齿的观念。
【那就放空你的头脑，让你所有的念头暂时沉寂，放下所有关于世界灌输给你的概念，放下你的所有自我形象。】
3放下一切。4不要执着于过去学来的任何想法，或根据任何经历所塑成的信念。5忘掉这个世界，忘掉这个课程，双手空空地来到上主面前。
【清空你的心灵，腾出你心的空间，双手空空地来到上主之爱前。】
8、 祂岂会不知道往你那儿的路？2那么，你就不需要知道往祂那儿的路。3你的任务只是容许自己将置于天父及圣子间的一切障碍悄悄地一举除尽。4上主自会尽祂的责任，立即欣然答复。
【你的任务就是让自己将阻碍上主之爱通达于你的一切障碍移除，然后上主之爱才会在你的心中大放光明。】
5求吧！你会得到的。6但不要提出一堆条件，也不要规定上主应该如何显示给你。7要到祂那儿去，唯一的方法就是让祂顺其本然。8那样，你的真相也因此获得了颂扬。
【求上主的爱吧，那原本就属于你的。求吧，你就会得到。但不要提出一堆条件，也不要规定上主应该如何显示给你。要到祂那儿去，唯一的方法就是让祂顺其爱的本然。那样，你的真相也因此获得了颂扬。 】
9、 因而今天，我们也不去决定如何迈向祂。2只是决定让祂来临。3就在这抉择中，我们获得了安息。4祂的圣爱会在我们宁静开放的心中，如火焰一般照亮通往自己的路。
【今天，我们不去寻思如何迈向上主的路，而是让上主的爱降临我们的心田。就在这决定中，我们会获得内在的安息。上主的圣爱会在我们宁静又开放的心中，如火焰般照亮通往自性之爱的路。】
5凡是未遭否定的，就一定在那儿；只要是真实的，一定可以企及。6上主深知自己的孩子，也知道通往祂那儿的路。7祂不需要圣子为祂指引迷津。
【凡是未遭否定的，就一定在那儿；只要是真实的，一定可以企及。只因你不再怀着否定的心态，所以上主之爱才能够降临于你。上主深知自己的孩子，也知道通往你那儿的路。祂不需要圣子为祂指引迷津。】
8祂的圣爱会从心内的家向外散发，穿越每一扇开启的门户，照亮那纯洁无罪的世界。
【上主的圣爱会从心内的家向外散发，穿越每一扇开启的心之门户，照亮那纯洁无罪的世界。】
10、 天父，我们不知道通往你的道路。2但我们已经呼求了祢，而祢也已答复了。3我们不再插手干预。
【天父，我们不知道通往你的道路。但我们已经呼求了祢的爱，而祢也已答复了。我们不再插手干预。】
4救恩之道非我们所有，而是属于祢的。5我们必须从祢那儿找起。6我们已空出双手，等着领受你的恩赐。
【救恩之道并非出自我，而是属于祢的。我们必须从祢的爱那儿找起。我们已空出双手，等着领受你爱的恩赐。】
7我们没有一个念头能够自外于祢，亦不执着于任何有关我们真相或是造物主的信念。8我们所寻找并追随的是祢的道路。
【我们没有一个念头能够自外于祢的爱，亦不执着于其它任何有关我们真相或是造物主的信念。因为除了祢的爱以外，都是虚妄。我们所寻找并追随的是祢爱的道路。】
9我们只求祢的旨意，也是我们自己的意愿，得以承行于我们以及世界内，并希望世界现在就能重归天堂。10阿门。
【我们只求祢爱的旨意，也是我们自己的意愿，得以承行于我们的心中以及世界内，并希望世界现在就能重归爱的天堂。阿门。】
