渔歌子并译

渔歌子

作者:唐.李珣                译析:石宏博

楚山青，湘水绿，春风澹荡看不足。草芊芊，花簇簇，渔艇棹歌相续。

信浮沉，无管束，钓回乘月归湾曲。酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱。

译:

楚山青，湘水碧，清风徐来，吹皱一江春水，让人看不够。青草茂盛，繁花竞开，渔艇与小船穿梭不尽，悠然垂钓于清波之中，歌声相续。

任随船儿在水中自由地起落，不去管束它。悄然间，夜幕已然降临，乘月归湾曲。有酒盈樽，满屋如云雾蒸腾似登仙界。此情此景没有尘世间的荣辱觊(jì)争。

注:

渔歌子：词牌名。此调最早见于唐朝诗人为张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。又名“渔歌曲”“渔父”“渔父乐”“渔夫辞”，原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。原为单调廿七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。

芊（qiān）芊：草茂盛的样子。

棹（zhào）歌：渔歌。

信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信，任由。

尊：同“樽”，酒器。

云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。

李珣(xún):855-930，五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓(zǐ)州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）

析:

这首词淡淡写景，缓缓抒情，风骨潇洒，态度旷达，语言清新。有着一种“清胜”之美。

一个波斯人有着如此笔力，着实让人惊讶。