翻译练习5

My cheeks flush with warmth. I know I overreacted. I know I got worked up for nothing.

我的脸颊火烧似的，我知道我反应过度了。全副武装，却毫无情况。

“Dig in,” I say with a small smile, ignoring his comment and wishing I could erase my overreaction from a few moments ago from both of our memories. I know our relationship is that of a landlord and tenant, but I’ve always treated him as a guest. A friend, really. I want him to know that I enjoy his company. I want him to feel welcome and at home.

“吃吧。”我微笑着说。无视他刚才的评论，我只想擦除几分钟前我们两人脑海里关于我反应过度的记忆。我知道我们的关系是房东和租客，但我一直待他如客人，朋友，是的，朋友。我想让他知道我很享受他的陪伴，也想使他感觉宾至如归。

I know Tuesdays are his busiest days. He’s said so in the past. They like to perform surgeries earlier in the week; that way if there are any complications or emergencies, they’re normally caught before the weekend rolls around and doctors have to be paged in.

我知道星期二是他最忙的一天，他以前这么说过。他们尽量安排周轮里的早几天做手术，这样的话，即便有并发症等紧急情况必须要医生在场，也可免于周末的繁忙了。

He doesn’t pry. He knows. Before he moved in, we discussed my circumstances.

他没有多问，他已经知道。在他搬进来前，我就已经将我的情况详说过。

I thought it would be best to answer any questions he might have before he so much as signed anything. It isn’t normal for a thirty-year-old woman to be living in a massive house all by herself, spending her days doing a whole lot of nothing but staring out windows and watching the comings and goings of the neighborhood like it’s her job.

我想，在他签署任何东西前我也得回答他的任何疑问，毕竟，这也很少见，一个三十来岁的女性独自一人住着这么大一栋房子，整天什么也不干，就直直的盯着窗外看着来来往往的邻居们，好似乎这就是她的工作。