1小时，一起学英汉翻译技巧，快速进阶翻译高手

翻译米深度干货

做翻译的你，是不是经常听到这样的话：译文被退稿，客户又称“看不懂”......

你这翻译出来的能看吗？中文都不过关，你这翻译到底怎么做的？

做翻译老是时间短、任务重！你还总是英文基本看得懂，中文表达出来就老是“四不像”。

怎么办？到底有没有体系和方法，可以快速提高英汉翻译技巧和避免翻译腔？

今天给大家带了深度干货，针对表达不流畅、不地道的“翻译腔”做了个完完整整的大剖析！

认识翻译腔

“翻译腔”指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、费解、有歧义等特点。

而翻译的根本在于正确传递意思。

翻译时若不求甚解但求快速对等文字，得出的译文必然翻译腔浓重，生硬费解达不成目的，这种译文只能算“半成品”，甚至是“不合格品”。

业界现状——恶性循环

翻译行业虽越来越多，但也出现了很大的问题，来说说业界的现状。

1、译著质量参差不齐

2、读者长期受其影响

3、深陷翻译腔而不自知

4、写作翻译时刻意模仿

5、翻译腔泛滥

翻译的五大雷区

通过五大雷区来让大家更深刻的认识翻译。

1.This album is one of my early pieces.

原译：这个册页是我的早期作品之一

改译：这个册页是我的早期作品。

评析：滥用冠词、数量词——根据语义，尽量转化，能省则省

2.He is a vegetarian.

原译：他是一个素食主义者。

改译：他是素食主义者。

改译2：他吃素。

评析：英语倾向用名词，汉语倾向用动词，处理 “一个+名词”的结构时，不妨尝试把名词转化为动词。

3.Rome is a city famous for its numerous fountains.

原译：罗马素以其喷泉众多而闻名于世。

改译：罗马喷泉众多，闻名于世。

评析：滥用代词“其”——必须删去。英文中有时态，汉语中无时态，简明起见，无需采用“素以”来表达一般现在时，建议删去。英文是形合语言，倾向于明示逻辑，汉语是意合语言，倾向于暗含逻辑，所以逻辑连词“而”建议删去。

4.We closely observe the changes of patient’s conditions.

原译：我们对患者病情的变化进行密切观察。

改译：我们密切观察患者病情的变化。

评析：滥用弱动词“进行”——建议在修饰名词不太长的情况下删去。

5.Solutions to the problem are as varied as theories regarding causes.

原译：对于该问题的起因众说纷纭，而针对该问题的解决方案同样五花八门。

改译：该问题的起因众说纷纭，解决方案同样五花八门。

评析：滥用介词“对于、针对”——酌情删去。

小结

英译中翻译：认识翻译腔、甄别学习材料、接触纯正中文、学习表达技巧、掌握地道中文

1、滥用冠词/数量词（一个、之一、们）

2、滥用代词（它、他/她、其、这、那）

3、滥用介词（对于、就……问题、关于、有关）

4、滥用弱动词（进行、作出、实施、开展）

推荐阅读：

余光中“怎样改进英式中文？──论中文的常态与变态”

内容来源：王莅老师分享

✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！