杏花微雨·清明
2016-07-21 本文已影响0人
盛世回首
前几天看到一篇文章，是关于古诗词教学的，认真拜读了两遍，感觉挺实用的，其中一点我非常赞同：在大概了解了诗词的意思后，可以用现代文进行译写。今天来了兴致，选了杜牧的《清明》试着译写，取名《杏花微雨·清明》。
杏花微雨·清明
杏花微雨·清明
又是一个落雨的清明，
撑着伞，走在乡间泥泞的小路上，
泥水溅湿了裤脚，却浑然不觉。
雨不大，却是意外的清冷，
淅淅沥沥，仿佛要淋透行人的前世今生。
不远处，有牧童吹着短笛，牵牛走近，
笛声中，村头的杨柳越发的绿了，
更绿的，是那春草萋萋的孤坟。
好想醉倒在这场烟雨之中，
醉倒了，也就不必理会世间的忧愁。
放牛的娃儿，指着远处雨中的酒帜
告诉我，喝酒怎能不上杏花村？
抬眼望去，烟雨迷蒙中，酒帜低垂，
在那栽满杏花的小村。
杏花村，杏花村，我默念着，
向那一抹冷艳的白色走去。
驻足于酒肆门前，将那花瓣
细细翻看，不知上面有多少泪痕。
一杯清酒入喉，已是醉眼朦胧，
莫不是今日连酒量也变低了？
罢了，这第二杯酒就敬给天上的那个人吧，
这酒的清香，你，闻到了吗？
杏花微雨·清明
