抄诗歌

礼物

诗/[波兰] 切·米沃什

译/西川

如此幸福的一天

雾一早就散了

我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕

任何我曾遭受的不幸

我都已忘记

想到故我今我同为一人并不使我难为情

在我身上没有痛苦

直起腰来

我望见蓝色的大海和帆影

你是我的，

半截的诗。

半截用心爱着，

半截用肉体埋着。

你是我的，

半截的诗。

不许别人更改一个字。

海子《半截的诗》

用你的眼睛阻隔这个月的光

用你的臂膀拂去所有的忧伤

只求你别忘了

我若哭着醒来

那是梦见自己是迷途的孩子

穿过夜晚的树叶

寻找你的手

你是一沽无声的泉水

在遥远的山脚渐渐隐匿

我是一颗孤单的石子

在寞落的山顶等待晨曦

怎么说起 又怎能忘记

所有的话语都显得苍白无力

所以 我只能――

用我这个月的记忆铭刻你的快乐

用我所有的泪水灌溉你的伤心

只求你别忘了

我若笑着死去

那是因为梦见自己是残落的败叶

穿过寂静的黑色

亲吻你的脸