说文‖是台州不是臺州

外地人，包括一些电台电视台的主持人，都要将我们台州的“台”错读成第二声的“tái”。有些人认为我们浙江人普通话不好，所以我们读第一声的“tāi”是错的，他们读的才是正确的。

对台州的“台”字误读，都是简化字造成的。台湾的“台”字，繁体字写作“臺”，简化以后写作“台”；而台州的“台”，繁体字也写作“台”。

亭臺楼阁-亭台楼阁

50年代开始实行简体字，很多繁体字被简化了，有三个本来完全不同的字被统一简化成了“台”，这三个字是臺、颱、檯。第一个“臺”的意思是又高又平的建筑物，比如亭臺楼阁，李白的诗“凤凰臺上凤凰游”，臺湾，都是这个臺。第二个“颱”是颱风的颱，它的字形就是一个繁体的风加上一个台，一看就明白。第三个“檯”是桌子的意思，比如写字檯，打檯球，檯灯。这本来是三个完全不同的字，字形和含义都不一样，但在50年代推广简化字的运动里，这三个tai字被简化成了一个“台”字，今天统一写作“台”，读第二声，于是就变成了现在的凤凰台、台风、台球。

檯球-台球

台，說也。从口㠯聲。與之切。

——《說文解字卷二》

臺，觀，四方而高者。从至从之，从高省。與室屋同意。徒哀切。

——《說文解字卷十二》

看看字形演变，便一目了然：

台-字源演变 臺-字源演变

在临海巾山的中斗宫中，有一块明朝嘉靖年间所立的《武暐抗倭敕命碑》（武公祠建于明朝嘉靖年间，为纪念明朝抗倭英雄武暐而建，其遗址位于现巾山中斗宫，后因历史原因，武公祠从原址上消失），其中就写着“尔故台州府知事武暐，有委身之忠死”几个字。说明在简化字出现以前，台字就是这么写的。

临海巾山中斗宫

武暐，字元晦，溧水（今属江苏）人。明嘉靖中（1522-1552年）由台史授台州府知事，尝摄仙居、黄岩。嘉靖三十一年（1552年）五月，倭寇进袭临海，武暐率兵追击，至钓鱼岭（今临海沿江镇马头山西面小岭）误中倭伏，失援而死。朝廷因赐太仆寺丞，复建愍忠祠以祀。武暐敕命碑高184厘米，宽90厘米，厚12厘米。额篆“奉天敕命”四字，外刻饰龙纹。碑文楷书，记载明台州府知事武暐抗倭死节之事。

台州的名字取自天台山，天台山的名字则取自与之相对应的星宿的名称，天上有台宿，故此得名。现在一些在台字边加偏旁的字，都不念“tái”，如怡、饴、眙等字，都念“yí”。所以我有时怀疑，“台”字古代的时候和“夷”字同音，台州即是“夷州”，自古就是蛮荒之地。

台州历史源远流长，“和合文化”博大精深。杜甫《题郑十八著作虔》云：台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青。杜甫很悲伤郑虔将要被贬到台州，当年台州是一个蛮荒之地，比流放岭南稍微好点，对生活在中原的人而言，去这些地方几乎就是九死一生。只是在诗圣的笔下，遐想蛮荒也是诗的竟境，以至于台州人经常误用“台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青”宣传台州之美，所以没文化真的很可怕。

繁体字简化了会割裂了与传统文化的联系。因为不知道“慈溪太后”、“皇天后土”的“后”与“后来”、“此后”的“后”有什么区别，将“太后”写作繁体字“太後”，就会闹出笑话。但简化字在文字普及方面，其功至大，不可简单地全盘否定的。就如“臺”字，因其写起来较为繁琐，在台湾也有人将这个字写作成和简化字一样的“台”。不过“台灣”这种通行已久的民间写法，其官方称为“异体字”、“俗体字”，不叫简化字。