钗头凤 译文

钗头凤 译文

    钗头凤

〔南宋〕陆游

红酥手, 黄籘酒,

满城春色宫墙柳。

东风恶, 欢情薄,

一怀愁绪, 几年离索。

错,错,错!

春如旧, 人空瘦,

泪痕红浥鲛绡透。

桃花落, 闲池阁,

山盟虽在, 锦书难托。

莫,莫,莫!

Tune: "Phoenix Hairpin"

Soft pink hands,

Yellow vine wine,

Spring colours Palace with green willows.

East wind is evil,

Happy times short.

A heart filled with sorrow,

Owing to the years' separation.

Wrong, wrong, wrong!

Spring changed rarely,

She's lean only.

Her Red handkerchief stains with tears.

Peach blossoms fall,

Deserted pool and courtyard all.

As vows lie here,

letters not to go.

No, no, no!