朗费罗：灵魂睡着了，就等于死了

“你本是尘土，必归于尘土”，指的是躯壳，不是指灵魂。

                  ———亨利·沃玆沃斯·朗费罗

朗费罗：灵魂睡着了，就等于死了

十九世纪的美国诗人。

诗文质朴单纯。

有人将这种单纯归于平凡，

但无可辩驳，

他于平凡中焕发着光彩，

又用音乐美点缀着平凡。

---

The day is cold, and dark, and dreary,

It rains, and the wind is never weary;

The vine still clings to the moldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

这一天又冷，又暗，又惨淡；

雨下着，风也刮个不倦；

藤萝依旧缠绕着坍塌的墙垣，

每阵风，都吹落枯叶几片，

这一天又暗，又惨淡。

朗费罗：灵魂睡着了，就等于死了

My life is cold and dark and dreary;

It rains and the wind is never weary;

My thoughts still cling to the moldering past,

But the hopes of youth fall thick in the blast,

And the days are dark snd dreary.

我的日子又冷，又暗，又惨淡；

雨下着，风也刮个不倦；

思绪依旧缠绕坍塌的以往，

青春的希望在狂风中吹散，

日子过得又暗，又惨淡。

---

Be still, sad heart!

And cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

平静些吧，忧伤的心！休要嗟怨；

乌云后面依然是阳光灿烂；

你的命运是人类共同的命运，

总有些日子又暗，又惨淡。

朗费罗：灵魂睡着了，就等于死了

连章复沓的用法，在诗文里已然屡见不鲜；

但每次见到唯美的句子，依然会觉得惊艳；

仿佛穿过岁月，穿过长空，

穿过广袤的原野，穿过浩渺的宇宙，

到达历史面前，到达诗人面前，

就在这转转回回的重复之中，

感受诗人的心声，聆听时代的回音。

诗人的叮嘱犹在耳畔：

我们命定的目标和道路，

不是享乐，也不是受苦；

而是行动，在每个明天，

都超越今天，跨出新步。

诗人的肖像似在眼前：

智意无穷，时光飞逝；

这颗心，纵然勇敢坚强，

也只如闷声鼙鼓，

闷声敲动……

或许是追求大音希声的沉稳，

又或许是返璞归真的素净，

他静默不言，却穿过黑暗；

他的诗随着历史的长河缓缓流淌，

流过深邃的黑夜，

流过艰难的峡谷，

未放弃，未沉睡，

始终蕴着勃勃的生机，

终于，

又在阳光的照耀下闪亮。

纯粹，又真诚。

（资料来源：Henry Wadsworth Longfellow《The Rainy Day》译文：杨德豫）