观世音名字的由来

大唐西域记称“阿缚卢枳低湿伐罗”，梵文即Avalokitesvara的音译。合起音节来诵读，就象上面的梵文。

断开音节来读，就是阿缚卢枳多，译为观，伊湿伐罗，译成自在，旧译为光世音，或观世音，观世自在等等。

正确的应该是观自在。