《侯静山》译文

故事概要：这个故事出自于高念东先生的口述，故事的内容表面上是在讲一个自号“静山”的猴精附身于人后,能与人侃侃而谈，唯有有一点，就是在吃饭的时候，会不自觉地暴露出猴子的本性来的故事。

这个故事从本质上诠释了一个成语“沐猴而冠”吧！欲知故事详请，请看云修译文。

高少宰念东先生云：“崇祯间，有猴仙，号静山。托神于河间之叟，与人谈诗文，决休咎，娓娓不倦。以肴核置案上，啖饮狼藉，但不能见之耳。”时先生祖寝疾。或致书云：“侯静山，百年人也，不可不晤。”遂以仆马往招叟。叟至经日，仙犹未来。焚香祠之，忽闻屋上大声叹赞曰：“好人家！”众惊顾。俄檐间又言之，叟起曰：“大仙至矣。”群从叟岸帻出迎，又闻作拱致声。既入室，遂大笑纵谈。时少宰兄弟尚诸生，方人闱归。仙言：“二公闱卷亦佳，但经不熟，再须勤勉，云路亦不远矣。”二公敬问祖病，曰：“生死事大，其理难明。”因共知其不祥。无何，太先生谢世。

译文：在明朝崇祯那个年代，有一只出了名的猴精，自称是猴仙，号叫静山。它将自己的灵魂寄托在了一个老头的身上，能与人谈论诗文，占卜吉凶，侃侃而谈且不知疲倦。但是，如果将瓜果肉类等食品放到桌子上，它便狼吞虎咽起来，一桌子弄得乱七八糟的。

高念东先生的祖父卧病在床，在于朋友写信时无意之中说起，朋友回信说：侯静山是一个有些道行的高人，你可以去见见它。

于是，家里的人就带着祖父一同前去拜见，一家人都到了一整天了，却仍然没有见到猴仙本尊，一家人就开始烧香拜拜，忽然听到房顶上有人大声说话的声音：“这是一户好人家！”一家人感到很是惊讶，就出去看，但是仍然没有看到有人，又听到屋檐上还重复着那句话。

老人坐了起来说道：“猴仙到了。”一家人都整理好衣冠去迎接，又听到有人大声作揖问候的声音。随后一起走进房间里，开始畅所欲言的聊天。

在那个时候，高念东的兄弟还是一届秀才书生，刚刚参加完乡试后回来。猴仙说：“二公子考得很不错，但是对经书不熟悉 ，还需要再加把劲，努把力，离平步青云的日子也就不远了。”

二公子又问祖父的病，猴仙说：“生死乃是大事，天机不可泄露。”二公子听后知道了祖父的病肯定是凶多吉少，没过多久，他的祖父果然就离世了。

高公兄弟听完后很恭敬地询问祖父的病情，大仙说：“生死是件大事，其中的道理很难讲清楚。”于是都知道病人有不祥之兆。不久，先生的祖父就去世了。

旧有猴人，弄猴于村。猴断锁而逸，不可追，入山中。数十年，人犹见之。其走飘忽，见人则窜。后渐入村中，窃食果饵，人皆莫之见。一日，为村人所睹，逐诸野，射而杀之。而猴之鬼竟不自知其死也，但觉身轻如叶，一息百里。遂往依河间叟，曰：“汝能奉我，我为汝致富。”因自号静山云。

译文：在很久以前，有一个以耍猴为生的人，在村子里耍猴子。猴子弄断了锁链逃跑了，跑得很快，逃入山林中就再也找不到了。

就这样过了数十年，人们也经常见到它，它走起来飘飘乎乎的，像飞一样，一看见有人来就赶紧逃跑躲藏起来，后来，在林子里待着无聊，就跑到村子里去偷村民的东西吃，人们都只看到食物被吃光，就是看不见它的模样。

一天，它在偷吃的时候，被村子里的人发现了，就跟着一路追，并用箭把它射死了，这只猴子也不知道自己死了，就是感觉自己身轻如燕，一口气能跑出百里以外的而地方。

它看见一老头就对老头说；“你若是愿意用身体侍奉我，我保证你全家富贵荣华。”并对外界自号为“静山”。