沟通之难——小议“不”和“谢谢”

谦虚”，是长辈对下辈，上级对下级，老师对学生最殷切的叮属，有了成绩要谦虚，没成绩也要谦虚，做事时要谦虚，做完了事还是要谦虚，去学习要谦虚，学成了更要谦虚.....

谦虚无所不在，以至于否定，平庸，胆怯成了最常用的口头禅，“不值一提”“不算啥”“差得远”“哪里哪里”“岂敢”“不行”“不是这样的”.....中国人和中国人相处交流，倒也罢了，都能心知肚明又心照不宣。

可是当外国人真心赞扬一名中国运动员破纪录时，他原以为得到的回答应该是“谢谢”和喜悦的分享，不想却往往是“不”“这不算啥”。（那啥才算？）

当外国人称赞中国人擅长什么时，他原以为得到的回答应该是“谢谢”，中国人却往往微笑着一边摇手一边说“没什么”。（我说错了，我看走眼了？）

当外国人称赞中国食品美味时，他原以为得到的回答应该是“谢谢”和“这是我的荣幸”，得到的回答确实“一般一般”。（你没有真心对我）

当外国人称赞中国人英文说得好，回答是“my English is poor ”。（你比我还厉害？）

......

可真就云里雾里，尴尬，误解，不知所措了。

当然，在中国，中国人称赞外国人时，外国人回答“谢谢”，中国人可就觉得你是个自负的家伙了。

原来“不”在中国相当于西方的国家的“谢谢”，而西方的国家的“谢谢”在中国相当于则相当于中国人最最忌讳的“骄傲”。

好了，不议了，再议下去可就是讲相声了。