港者时光机：孩儿 谭咏麟

港者时光机通往1970至1989年的旅客请注意，

‍与你的时光旅行快开始，请系好安全带。

今日车票

●今日站点：1979年2月20日

♪孩儿

歌手：谭咏麟     作词：郑国江

作曲：F Aguilar  专辑：《反斗星》

唱片公司：宝丽金

注：尽量以专辑最早发行时间为主

今天推送一首听了非常感动的作品，来自谭校长早期的作品《孩儿》，收录在谭校长单飞后的第一张专辑《反斗星》里，颇赚人热泪，与徐小凤《三分七分》、钟镇涛《你的影子》、江蕙《爱着啊》同曲，唱词却更接近原作，表现了一个普通家庭里，双亲对并不孝顺的孩子的无私的爱。

孩儿出生一声哭叫

曾替您俩佬慰寂寥

曾是愿望梦幻的化身

时时刻刻关心相指引

教你养你已成人

献出一生多少苦与辛

这首歌原曲为菲律宾传奇歌手Freddie Aguilar 创作的歌谣 ANAK 孩子。

据大神的资料中说:歌手Freddie Aguilar 来自菲律宾南部民答那峨小城，他曾经很潦倒, 过着乞丐一样的生活。在他最为潦倒的时候，他的孩子降临到这个世界上了。他把他的爱，他的彷徨，他的眼泪都写到了歌里。

联盟 Freddie Aguilar Anak (original version)_腾讯视频

知否俩老对你那片爱

你无法报答这似海深恩

关心你既对与错

对你既爱恶都关心

1978年，Freddie Aguilar 以他自己用真情谱写的歌曲「Anak 孩子」，参加了马尼拉的第一届「大都会流行音乐节」歌唱大赛，以当地语言演唱的这首歌，以扣人心弦的旋律，描述著父母对儿女的爱，引起了热烈的回响。

不过，由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品，而这首充满民谣风味的歌曲显然与大会的要求有着相当大的差距，经过再三的考虑之后，评审团决定给他亚军。

年华一天一天的过

见你转眼已成人

可知双亲多开心

孩儿可知双亲多苦恼

你每每放纵与放任

嚷着自立想高飞远奔

虽然屈居亚军，但歌里的感觉实在令人动容，这终究是尘世中最无私的情份，也是血液里的联系，虽然似乎终究只是为了分离，这落寞又无奈的诗意，在还能拥抱时，请抓紧时间拥抱多一些吧！

轻轻碰上了困恼，你永远抱怨你双亲

可知俩老对你爱顾，你那有说过感恩

前途险阻怎么走过，你抱怨世界捉弄人

你寂寞孤单没良朋

郑国江老师的歌词也是极为缠绕，或者我们终究不能互相理解，曾妄想会殊途同归，但不自觉间早已走过了分岔，总有那么一瞬间，才发觉彼此已越来越远。

回头双亲仿佛多么远

你懊悔慨叹永没完

此刻想起双亲多痛心

不必困恼与痛悔

切记跌了你要快快起番身

人生的苦果终究要自己尝过，那些苦况实情他们也帮不上什么忙，但仍希望你在远处仍能为我骄傲，也希望我值得被炫耀。

由于「Anak」所获得的成功，Freddie Aguilar不但忙碌于世界各国的演唱，更应邀前往美国，在洛杉矶灌录英语专辑「After Child」。尽管销路还算不错，Freddie Aguilar 不满于唱片公司另请所谓“名家”填词，而并没有忠实于他的创作本意。于是，Freddie Aguilar 亲自将「Anak」填上英语歌词的「Child」，忠实的呈现出他对于亲子关系的感叹。结果，正是因为这首Freddie Aguilar 填写的英文歌词忠实原来的创作精神，从而打动了世界各地的人们。

[Child]在各地流传开来。没有多久，这首歌就在日本与欧洲打进排行的前十名，并且卖出了超过六百万张，先后至少出现过二十种语言、五十多种翻唱的版本。

最后奉上校长和杜丽莎两位大魔王的合唱版本。

无论你喜不喜欢今天的推送，也请在留言区留言一首你喜欢的歌再走，不定期就评论歌名写推送。

《孩儿》_腾讯视频

欢迎关注：港者时光机，回味粤语歌带来的悸动。

‍号内设有专栏，分为7080年代，90年代，00年代，10年代四个专栏去推送粤语歌，在粤语歌日渐式微的今天，希望能遇到更多知音人，目前也正在招募和等待遇见。

‍PS.图片来源网络，仅供娱乐，绝不用作任何商业用途，如有侵权告知，立刻删除。

‍

，

扫描关注公众号

查看更多精彩内容