《西京杂记》译文集 卷一 身毒宝镜

【晋】葛洪 辑

        原文：宣帝被收系郡邸狱，臂上犹带史良娣合采婉转丝绳，系身毒国宝镜一枚，大如八铢钱。旧传此镜照见妖魅，得佩之者为天神所福，故宣帝从危获济。及即大位，每持此镜，感咽移辰。常以琥珀笥盛之，缄以戚里织成锦，一曰斜文锦。帝崩，不知所在。

        译文：宣帝被捕囚于郡邸狱中，臂上尚戴祖母史良娣合织婉转丝绳，系挂身毒国进献宝镜一枚，镜大如八铢钱。旧传此镜照得见妖魅，得佩戴它者，将为天神所福佑，所以宣帝从危难中能获得救济。到他即登大位，每每持捧此镜，感慨埂咽许久。曾用琥珀笥盛放它，缚束以戚里所产织成锦，一名斜文锦。宣帝崩亡，宝镜不知所在。

        补文：宣帝刘询，汉武帝曾孙，戾太子刘据之孙。太子纳史良娣为妾，生史皇孙，皇孙纳王夫人，生宣帝，称皇曾孙。

        良娣，太子妾分三类：妃、良娣、孺子。

        巫蛊之祸：武帝末年，近臣江充诬告太子在宫中埋木偶人，用意诅咒生病的武帝早死。太子大惧，起兵诛杀江充，抵抗武帝镇压，激战五日，兵败自杀。良娣、皇孙、王夫人皆被害，当时宣帝尚在襁褓之中，拘押郡邸狱中。

        郡邸狱，汉代郡国府邸之中所设监狱。

        自南北朝时起，北方生一民俗：端午之日，妇女以彩色丝带，结成日月星辰、各类鸟兽形状，佩戴身上，用来避兵驱邪。称此带为宛转绳、长命绳、长命缕。此俗至今尚存，我儿每年必戴。

        身毒，古印度的音译。

        八铢钱，古钱币，直径约三厘米。秦朝铸有半两钱，汉初嫌其太重，改铸荚钱，重三铢。吕后二年，又嫌荚钱过轻，改铸八铢钱、半两钱。

        从危获济，在郡邸狱中，宣帝得到廷尉监邴吉照料，得以苟全性命。遇大赦，由邴吉送去祖母史良娣家，又为曾受恩于戾太子的掖庭令张贺收养。昭帝死，无子嗣，大将军霍光迎立刘询为帝。

        琥珀笥，镶嵌有琥珀的竹器。

        戚里，汉代长安城中，皇室姻戚所聚居之里巷。

        织成锦，一种以彩丝金线织成的丝织品。