许浑诗解二百七十四

对雪

许浑

云度龙山暗倚城，先飞淅沥引轻盈。

素娥冉冉拜瑶阙，皓鹤纷纷朝玉京。

阴岭有风梅艳散，寒林无月桂华生。

剡溪一醉十年事，忽忆棹回天未明。

【注解】

1. 龙山：即逴龙山，古代传说中北方的一座冰山。因地处极北，天气严寒。鲍照有“胡风吹朔雪，千里度龙山”之句。后遂用为咏雪之典。

2. 淅沥：象声词。形容雪霰、风雨、落叶、机梭等的声音。唐乔知之：“碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。”唐李商隐《到秋》诗：“扇风淅沥簟流灕，万里南云滞所思。”、

3. 轻盈：形容女子姿态纤柔，行动轻快。唐李白：“下车何轻盈，飘然似落梅。”宋周邦彦词：“有箇人人，海棠标韵，飞燕轻盈。” 元 胡天游《杨花吟》：“渡水随风太有情，縈花惹草恣轻盈。”

4. 素娥：嫦娥的别称。亦用作月的代称。《文选·谢庄〈月赋〉》：“引玄兔於帝臺，集素娥於后庭。”李周翰注：“常娥窃药奔月，因以为名。月色白，故云素娥。”唐李商隐诗：“青女素娥俱耐冷，月中霜里鬭嬋娟。”

5. 冉冉：形容柔媚美好。汉蔡邕《青衣赋》：“叹兹窈窕，生于卑微……脩长冉冉，硕人其頎。”

6. 瑶阙：传说中的仙宫。也可代指皇宫，朝廷。唐刘禹锡诗：“独立当瑶闕，传訶步紫垣。”宋谢翱诗之二：“都人望气归瑶闕，星扫茸头落参伐。”

7. 玉京：道家称天帝所居之处。晋葛洪《枕中书《真记》：“元都玉京，七宝山，週廻九万里，在大罗之上。”《魏书·释老志》：“道家之原，出於老子 。其自言也，先天地生，以资万类，上处玉京，为神王之宗。”唐白居易诗：“须臾羣仙来，相引朝玉京。”

8. 阴岭：背阳的山岭。唐祖咏诗：“终南阴岭秀，积雪浮云端。”

9. 桂华：指月。北周庾信诗：“天汉看珠蚌，星桥视桂花。”唐韩愈《明水赋》：“桂华吐耀，兔影腾精。”宋 范成大词：“何待桂华相照，有人人如月。”

10. 剡溪：《世说新语笺疏》下卷上《任诞》：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”

简译：

此诗为许浑拜官长安时所作。

乌云越过逴龙山黑暗笼罩了京城，先是一阵淅淅沥沥的雪粒，之后便飘起了轻盈的雪花来。（此联写雪来时情景）

雪就像美丽的嫦娥在向仙宫朝拜，又像纷纷的白鹤朝着天庭飞来。（此联把雪比作朝拜的嫦娥和飞翔的白鹤，写雪飞舞的美丽姿态）

在山北的冷风吹佛下，雪就像梅花一样四处飘散。寒林中虽然没有月亮，但是在白雪的映照下，就像有月光照耀一样明亮。（此联把雪比作梅花和月光，写雪的外形和颜色）

忽然想起十年前也是这样一个风雪之夜，在剡溪和好友一起共醉，等划着船回来时天还没有亮呀。（此联触景生情回忆旧事，起了思友之情）