换双眼睛读作品吧 | 海明威《白象似的群山》改写

  「改写」

    第一部分·男人

    “我们到啦！看！”

    我看到白地千里，天地裹在同一片炫目的白光里，混合着，发酵着。一切都熔合成一大块，把人封死在这世界的尽头。唯一带一分色彩的是一条长长的铁轨，它延伸到远处后也混入了那片混茫。在不远处，蒸腾出的热气里有一小片阴影在扭动，单薄得好像随时都会消散。

      我拖动两条木棒一样僵硬的腿，努力挪到路边，放下肩上的两只包。

      “车还有四十分钟才到站呢，咱们去店里坐坐！”没等我开口，身边一道影子已经花蝴蝶一样飞向那一小片阴影，我只得赶紧跟上。

  　 花蝴蝶坐在桌子对面，仰着脸："咱们喝点什么呢？"

　　"天热得很，"我的手在口袋里慢慢数着，计算着还有多少零钱能用在这家小店，嘴里无意识地回答一句。

　　"咱们喝啤酒吧。"

      我想开口说不行，张了张嘴却说不出声，先偷眼看她脸上的表情，又不受控制地盯了一会儿她的身体。直到她用两只指甲在桌上敲起来，我才猛地回神，眼睛正好对上她不耐烦的目光，赶紧躲闪了一下，她又质询般地盯过来，我开始搓手。算了，反正明天就要办那件事，到时候也没差别了，喝就喝吧。

　　"Doscervezas！"我叫来两大杯啤酒，心里希望这一杯够她喝。

　　她没注意我的动作，一直在朝别处看。我就放心地慢慢数钱，慢慢算最近和未来几天的花费。那块藏在水面下的大石头影影绰绰，我不想去看，但它就在那儿。

      "它们看上去象一群白象，"她突然说。我顺着她的视线望过去，明白她说的应该是那边的山，分出心思接上她的话： "我从来没有见过一头象。"

　　"你是不会见过。"她斜睨着我顺嘴说了出来。

　　我心一沉，知道自己扫了她的兴，同时自己也被她的话刺痛了一下。见到邻桌人投来嘲笑乡巴佬一般的眼神，我忍不住嘴硬："我也许见到过的，光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。"

　　她看出了我的窘迫，把目光转向珠帘子。"他们在上面画了东西的，"她说。"那上面写的什么？"

　　"Anis del Toro。是一种饮料。”我心里很感激她的这一次体谅，连忙回答道。

　　"咱们能尝尝吗？" 她向我投来期待的眼神。尽管钱紧，谁能拒绝这副神色呢？何况这十几年来，只要有一丁点的可能，我从不拒绝这小天使的任何请求。

　　酒保来点单，问是否要掺水，我先问她的意思。

　　"我不知道，"她说。"掺了水好喝吗？"看得出来，酒保十分想笑又只能忍住，那神色似乎在问，这是哪个姓氏的贵族小姐？我心里一阵说不清的骄傲油然升起，暗暗算着身上的零钱，发现正够再喝两杯掺水的，松了口气。赶紧肯定地回答："好喝！" "好，掺水。"

　  我小心观察，见她对酒赞不绝口，脸颊飞起两朵红晕，眉眼间渐渐有了笑影。应该可以谈一下那件事了。于是试探着说，“样样东西都有好的一面呢。"

　　"是的，"她眉梢的笑意立刻被冰冷的讽刺取代了，"样样东西都甜丝丝的象甘草。特别是某个人盼望了好久的那些东西，简直能把人甜得发苦。"

　　我张着嘴说不出话。她却开始不依不饶："是你先说起来的，我刚才倒觉得一切都挺有趣。我刚才挺开心。" "好好，咱们就想办法开心开心吧。" “行啊。我刚才就在想办法。我说这些山看上去象一群白象。这比喻难道不妙？" "妙的妙的。""我还提出尝尝这种没喝过的饮料。咱们不就做了这么点儿事吗，看看风景，尝尝没喝过的饮料？" "对的······” 她越说越激动，我被她逼的嗫嚅不已。

　　我如坐针毡，再也抵挡不住这种折磨，招手叫了一杯酒，一饮而尽。然后咬着牙，直截了当地说："那实在是一种非常简便的手术，吉格，甚至算不上一个手术。我知道你不会在乎的，吉格。真的没有什么大不了。只要用空气一吸就行了。"