《随园诗话》学习与译注

卷二

六十四

原文

       崔念陵进士《鄱阳道中》云：“班鸠呼雨两三处，毛竹编篱四五家。流水声中行半日，薰风不动晚禾花。”《折柳》云：“陌头杨柳正垂丝，泣雨含风送别离。今日儿心正飘荡，折枝休折带花枝。”崔有如此才，而以微罪褫职，漂泊江宁僧舍。当事者欲逐回籍，予力为护持，久之乃行。

译注

       崔谟进士《鄱阳道中》诗：“班鸠呼雨两三处，毛竹编篱四五家。流水声中行半日，薰风不动晚禾花。”意思：两三个地方能听见斑鸠呼妇的叫声，四五个农家在用毛竹编制篱笆。在流水声中行走了半天，薰风和暖不想惊动晚稻的花开。《折柳》诗：“陌头杨柳正垂丝，泣雨含风送别离。今日儿心正飘荡，折枝休折带花枝。”意思：路边杨柳正当垂丝吐绿，泣下如雨含泪风中为即将离别之人送行。今天我的心情飘忽不定，折取枝条不要折断那带花的枝条。崔谟进士有如此的才华，而因为微小的过错被革去官职。流落在江宁僧人的住所。当权的人想把他赶回原籍，我竭力保护他，很久以后才回去了。

        崔谟，字焕远，号念陵，又号灌园，清朝诗人、官员。乾隆七年（1742年）壬戌科进士，任饶州、袁州府学教授。有《易象合参》一卷、《灌园余事》五卷。夫人许权，字宜媖，清代女诗人，有《问花楼诗集》一卷。

        班鸠呼雨，三国吴·陆玑 《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》卷下：“鹘鸠，一名班鸠，似鹁鸠而大。鹁鸠灰色无绣项，阴则屏逐其匹。晴则呼之。语曰：‘天将雨，鸠逐妇’是也。”释义用法传说雄鹁鸠阴天将雨时就把雌鸠赶出巢，天晴又呼唤雌鸠归巢。后以此典形容雨天或晴天。

��