卷一•南山经⑧

又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青䨼①（ hu )。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。有鸟焉，其状如鸠②”，其音若呵③，名曰灌灌④，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤鱬⑤”。其状如鱼而人面，其音如鸳鸯”，食之不疥。

①青護：一种颜色很好看的天然涂料。

②鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。

③呵：大声呵斥。

④灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。

⑤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。

⑥鸳鸯：一种雎雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色彩绚丽。

译文：

再往东三百里，是青丘山，山南阳面盛产玉石，山北阴面多出产青護。山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人。吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。山中还有一种禽鸟，形状像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名称是灌灌，把它的羽毛插在身上使人不迷惑。英水从这座山发源，然后向南流人即翼泽。泽中有很多赤鱬，形状像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮。