翻译日漫中的日式英语出现的偏差

        最突出的是龙珠中孙悟空的父亲，有的翻译成巴达克，有的翻译成巴达古，在日语音中，ku的发音就是英语中k的发音，所以巴达克这个翻译更好一些。

        除此之外，还有一个最具影响力的r和l的发音误差。耶稣的母亲Maria，翻译过来是玛利亚。其实要是严格的按发音来译，应该翻译成玛瑞亚（港台有的是这样译的）。这一现象已被我国翻译界所默认了。英语中辅音r和元音a，e ，i拼在一起的时候，都会不自觉地把r发成l。ray翻译成雷；rice翻译成赖斯等