汉语与英语的区别
2022-05-16 本文已影响0人
耳卯
【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day5
course 9
汉语与英语的区别
第一层区别
and - 到这时
“我吃过了”-翻译到英文时是完成时还是过去时?
第二层区别
逻辑结构 如何断句
基本结构：less through…… more from……
第三层区别
两层关系的引导词：but only if / and only if
汉语的句子不分主从，英语句子层次分明
ps. 个人觉得前面例子里的中文翻译都不是特别通顺……
本节回顾
course 10
第四层区别
must be found - 找出
第五层区别
英译汉技巧之一：重复
solo on the vehicle - 再重复一遍“驾驶拖拉机”
第六层区别
sense（意识到）、points（程度）、support（饮食）、unnatural（人造）
英译汉时会将很多抽象词语具体化
第七层区别
as well as（the mother of）evil
While writing （exercises）
第八层区别
语序颠倒
