自译白化文《子不语》卷二之紫清烟语

在江苏苏州有一个叫杨宾的人，人们通常叫他杨大瓢。

杨宾比较擅长书法，在他60岁的时候突然间就病死了，不过死后不久又活了过来，人们对此感到比较诧异，就问他原因。杨宾说：也没有什么原因，只不过是天上的编撰书籍地方召唤我去考试罢了。玉皇大帝近期要编写一本叫做《紫清烟语》的书，上面缮写的的人太少了，所以召集一些写字比较好的人前去考试。我也不知道自己有没有考中，如果考中了，我可能就再也活不过来了。

又过了三日，天空中突然传来了鸾鹤鸣叫的声音，杨宾悲哀的说：“我不能像王僧虔那样，因为写字写的好当上了官，而我却因为写字写的好害了自已，白白折了寿命。”说完闭上眼睛便没了生息。

有人曾感到好奇，便问天府书法家的名字。杨宾说：“索靖排名一第第一名，右军排名一第第十名”。

PS：王僧虔（426~485年），字简穆，祖籍琅琊临沂，南北朝时期人，仕宋、齐两朝，书法家，官至尚书令。为王导五世孙，王羲之四世族孙。曾祖父王洽，东晋吴郡内史，善书。祖父王珣，东晋司徒，善书。父亲王昙首，右光禄大夫。王僧绰之弟。喜文史，善音律，解星象，工真、行书。书承祖法，丰厚淳朴而有骨力。墨迹有《王琰帖》，著有《论书》、《伎录》等。

索靖（239年－303年），字幼安。敦煌郡龙勒县（今甘肃敦煌）人。西晋将领、著名书法家，敦煌五龙之一。 索靖出身世宦家族，历任州别驾、驸马都尉、尚书郎、雁门太守等职。晋惠帝时封关内侯，以荡寇将军之职平定西羌叛乱。赵王司马伦篡位时，索靖响应三王举义有功，累官后将军。河间王司马颙进攻洛阳时，索靖率雍、秦、凉义兵大破其军，却因战斗致伤而逝世，年六十五。累赠司空、安乐亭侯，谥号“庄”。 索靖善章草，传东汉张芝之法，其书险峻坚劲。其章草书，自名“银钩虿尾”，时人称“瓘得伯英之筋，靖得伯英之肉”。索靖的章草自成一家，被张怀瓘评道“有若山形中裂，水势悬流，云岭孤松，冰河危石，其坚劲则古今不逮。”著有《草书状》等。

右军指的是王羲之，古代称呼他人一般不喜欢直呼其名，直呼其名有很多种情况，但一般是对他所厌恶、所轻视的人直呼其名，这是一种关乎礼仪的问题，在封建社会尤为重视，所以古人喜欢以以下方式如表字，名号，谥号，斋名，籍贯，郡望，官名，官地，爵名等来代称他人。而东晋大书法家王羲之曾官至右军将军，所以人们现在还称其王右军。

王羲之，字逸少，琅琊临沂（今山东临沂）人，东晋时期著名书法家，被誉为“书圣”，与其子王献之合称“二王”。 王羲之曾任秘书郞、宁远将军、江州刺史等职位。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，广采众长，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远，代表作《兰亭集序》被誉为“天下第一行书”。