整理了CAT工具Trados及插件的一些使用心得，小白也适用，上手超快：

为什么要使用Trados翻译工具？

没有接触之前我也很头大，因为Trados这类工具本身功能就很强大，需要时间去操作熟悉了解，但是之前论文作业时尝试用过，会发现简直是懒人的福音：

1、排版格式一致：保持原格式的翻译，可识别所有常见文件格式，不必来回转换，对应的翻译在导出翻译文本之后能自动匹配格式

2、自动分句对照：Trados可以将每句话分隔开来，并且每句话原文与译文平行排列，我不用再进行其它的排版，可以直观清晰的对应翻译，避免漏译

3、记忆库功能：篇文章中一个长难句我已经翻译过了，但是在下文会重复，Trados就会应用之前我已经修改好的内容（可以定义一个相似度百分比，很灵活）

4、术语库功能：一些特定的术语，特别是涉及到医学/工程领域等方面，在这里就可以为专业的词汇或者词组创建术语库，等到再次工作的时候，只要是曾经翻译过的术语，都可以调用出来帮我翻译。

为什么要安装Trados翻译插件？

1、自动预翻译：Trados 是翻译辅助软件，不同于机器翻译，是要在人的参与下完成翻译的。装上插件主要是为了在界面里实现自动翻译，译后再人工修改润色，提高翻译效率。（这里我安装的是新译Trados插件，官网上有对应的教程视频和指南，P4图片）

2、大量文件翻译：翻译量大时，点下鼠标or敲下键盘⬇️健，实现逐段自动显示翻译，再做一些润色修改就可以了。

在哪里系统学习Trados使用？

工欲善其事，必先利其器，这里分享3系统学习的Trados及插件的地方：

1、Trados官网和论坛

Trados论坛-Trados中文网有丰富教程视频及文章，对于初学者都有详细的指导帮助。

2、新译Trados插件（新译官网）

在这里能download各个版本的Trados，插件有匹配对应的教程和安装包，还有工具的指导说明。

3、北京大学在线课程

计算机辅助翻译原理与实践（课程完成时间：33小时左右）

4、B站

有提供各类有关trados的视频（但是目前我看的有点杂，有合适的可以分享~）

对CAT翻译辅助工具的运用能力反映了一个译员、翻译工作者的专业，现在各大厂的翻译岗位要求中都提到了CAT工具，是应聘、求职、考学、拿项目加分项，祝大家使用顺利！