Le mont Zhongnan终南山

Le mont Zhongnan

Wang Wei

par He Ru

Faîte suprême, proche de la Citadelle-céleste,

De mont en mont s'étend jusqu'à la mer,

Contemplés, les nuages blancs se rejoignent,

Pénétrés, les rayons verts soudain invisibles

Entraînant les étoiles, tourne le haut sommet

Embrassant yin-yang, ondoient les vallées

Descendre et chercher un gîte pour la nuit:

Près du ruisseau, parlons au bûcheron

终南山

王维

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。