游于“译”|凭第一印象行事行吗

游于“译”|凭第一印象行事行吗

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月1日收录的列夫·托尔斯泰写于1951年的日记。

游于“译”|凭第一印象行事行吗 游于“译”|凭第一印象行事行吗

试译：

金科玉律。身处困境时要凭第一印象行事。

不知道托尔斯泰这一天是不是遇到了什么难事才会有这样的感慨。所谓凭第一印象也就是凭直觉了。托尔斯泰的这条金科玉律也不是没有道理。我们日积月累起来的生活阅历总是隐形在大脑深处，无形地影响着我们对人对事的感觉和判断。这种感觉和判断不一定可靠，但身处困难或危险的境地时，容不得深思熟虑时，可能也只有依赖直觉给我们带来的第一印象了。

作者介绍：

列夫·托尔斯泰（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。