你是牧羊人呢还是羊？

（美国）凯蒂·兰登

              陈荣生 译

那是在我读高二的时候。

我忘了是哪个影院了。我忘了是哪部电影了。但我永远不会忘记爸爸那天所做的事。

一群人在排队，等着买票。

我本能地寻找着队伍的后面，然后朝那个方向走去。

但是爸爸呢？他直接绕过他们向前走！

我停了一下，以为他会看到，然后回来和我一起排队。但爸爸朝我挥了挥手，继续往前走。

我不情愿地跟着。

我能感觉到他们的皱眉和指责的目光。我们一路走过时，排队的人都用谴责的眼光瞪着我们。

我真的是太尴尬了。

但是，我们走到前面之后，却发现这条队其实是为一部新电影的放映专用的！

我和爸爸径直走到一个没人排队的售票口买了票。

我们走进电影院时，一位经理走了出来说：“这条队只出售专场电影票。要看其他电影的人，请上前面买票。”

你猜出现什么情况了？大约有一半的人急匆匆地跑到队伍前面，抱怨等了这么久。

“都是羊，”检票员撕我们的票时，爸爸低声笑着说。

我不解地沉思着，羊？

在我们等待电影开始时，我问爸爸他那话是什么意思。

“亲爱的，大多数人都像羊一样活着。他们总是紧跟着羊群。他们喜欢群体的安全感和舒适感。他们被吸引到各条长队的后面。很多年之前，我就决定了要过牧羊人的生活，而不是羊的生活。”

电影开始时，我看了看周围坐成一排排的人。

羊？我是它们中的一员吗?

在驱车回家的路上，这个话题又被提起了。

“好的，”爸爸说，“我想让你下周在学校里测试一下这个理论。午饭后你第一个到教室去，把门关上，然后站在那里等着进去。到时看看有多少人排在你后面，而且以为门是锁着的。”

在接下来的那个周一，我真的这么做了。

我午饭后第一个赶到我们的英语教室。门已经是关的，但没有锁上。

让实验开始吧。

我站在外面，等着羊。

第一个回来的同学排在了我后面，甚至都没有问我一声，也没有试一下门把手。

然后又来了一位。

接着再来了一位。

几分钟后，我身后就排起了长长的队伍，就像一群羊。

没有人问。没有人试图开门。他们都只是假设。

最后，老师来了。终于有一个牧羊人来引领羊群了。她当然知道门没有锁。

可是，当她看到我们都站在那里的时候，她就开始笨手笨脚地找钥匙开门！然后，她把钥匙插进锁孔，转动钥匙，却发现门锁上了。

那天和爸爸一起看电影，我得到了一个永远也不会忘记的教训。

以我现在所做的这一切，我是牧羊人呢还是羊？

（译自《父亲改变了我的人生》）