从《流浪地球》的法语说起

初四去看了《流浪地球》。

作为一个纯小白文科生，对于洛希极限、行星转向机之类的硬核科幻名词我只能一脸茫然地表示“呃，听起来很酷的样子”。

而身为语言从业者兼爱好者，更吸引我的是电影中的字幕翻译，耳边此起彼伏的多国语言。

于是在刘培强跟联合政府总部沟通时，我听出后者使用的正是法语。而在电影末尾，总部负责人以压抑着汹涌感情的平静口吻，祝刘培强好运，祝地球好运（Bonne chance à vous, Bonne chance à la terre）的那几句特别简单的法语算是完全听懂了，莫名涌起一股亲切感。

素来以严谨周密闻名的法语，目前正是当今联合国主要工作语言之一，看来在几十年后的流浪地球时代，这个传统依旧延续了下去。

尽管现在主攻英语笔译，但是我之前断断续续自学过法语（TEF勉强考了B1，听力是渣渣，郁闷得考完成绩单都没拿就滚蛋了）。

最近翻译时尚稿件比较多，而谈到时尚与奢侈品，法国品牌绝对是绕不开的界石。毕竟爱马仕前总裁Christian Blanckaert在《奢侈：爱马仕总裁回忆录》中曾不容置疑地断言：“在法国与奢侈之间，有着一条几乎是显而易见的天然纽带。”爱马仕的商标中至今仍保留着会让英语人士眉头一皱的è，高调宣示着它的法国根源。

还有迪奥、纪梵希、香奈儿等等诸多耳熟能详的大牌子，无不来自这个奢靡无度、由太阳王庇护着的法兰西。所以我有时候拿到的源文件就是英法双语对照版本。

为了开拓市场，与本地消费者建立更紧密的关系，许多国际大牌都非常注重网站本地化。奢侈品大牌向来出手阔绰，对语言质量要求也高（听说过某奢侈集团对翻译质量不满意，直接换LSP的故事）。

我们说低价绝不可能换来高翻译质量，但是高价悬赏之下，总能吸引到一批优秀的译员。就我接触范围内，我觉得迪奥跟奥迪的译审都挺出色。

所以，对缺乏翻译练习素材的同学而言，切换奢侈品官网语言版本，往往能找到高质量的语言对照素材借鉴参考。

比如说，我想练习法翻中，我可以查查爱马仕的法语官网，再对比中文官网，看看爱马仕认可的译员是怎么翻译的（不过更有可能的是法语翻译到英文，再由译员从英翻到中，但仍然值得学习）。不过要说的是，我刚刚翻了下爱马仕官网，发现法语和英语版本官网几乎一致，但中文官网的更新似乎落后了。不过也可以理解，法语跟英语毕竟相近，中文要差很多，另外爱马仕亚洲地区只有中国版本，没分大陆与台湾/香港地区，所以没繁体中文参考，可惜了（奔驰就有设大陆官网和香港官网，两者译法有所差异，可以参考，甚至……大家懂的）。

在我自己职业规划中，等到英中翻译更成熟一些，我也会继续法语的学习。我本身就对语言满怀兴趣，来者不拒，就是大多数半途而废了，比如说日语、拉丁语和西班牙语==我都学过零星半点，到最后又不了了之（请随便鄙视我这种经常三天打鱼两天晒网的渣渣叭……）。

不过现在因为接触时尚行业的稿件，源头稿件都是法语，似乎正好能顺带着学习一波。如果某处英文不懂，或许看看法语，换个思路就能解题了，这样想也不错。

以下是从爱马仕官网扒来的两段英法对照“爱马仕早春夏女装系列”，没找到中文版本。我英语比法语略强些，正好可以靠英语学法语。

Women resort spring-summer 2019

Summer plays onlightness.Looksare supple and strict,colours are pastel, and leathers aremore fluid than ever.Cuts and patternsexpress supreme elegance, natural ands unny.

PRÉ-COLLECTION FEMME PRINTEMPS / ÉTÉ 2019

L’été joue avec lalégèreté. Lessilhouettes sont souples et strictes, lestons pastelset les cuirs plus fluides que jamais. Coupes et motifs révèlent une élégance extrême,naturelle et solaire.

1.Look-Silhouette 造型/廓形

2.Colour-ton 色彩

（虽然我不明白为什么法语不是couleur，就从我法语初学者水平来说，我总觉得法语词汇要比英语多得多，令人头秃==）

ton chaud 暖色

3.pastel-pastel 淡雅色彩（英法单词一致）

pastel

having a pale soft colour

浅淡色的，颜色柔和的

Their house is decorated in pastel shades.

他们房子的装饰色调轻柔淡雅。

4.leather-cuir 皮革

5.cuts and patterns – coupes et motif 剪裁与图案

6.express- relever

使变得显著， 使更突出， 衬托：

relever la beauté 使显得更美

Sa modeste relève toutes ses autres qualités. 谦虚使他其它所有优点更显得突出了。

用谷歌机翻，

法语到中文：

夏天玩轻盈。轮廓灵活，严谨，柔和的色调和皮革比以往更流畅。杯子和图案展现出极致的优雅，自然和太阳能。

英文到中文：

夏天在轻盈上播放。外观柔顺而严格，颜色柔和，皮革比以往更流畅。剪裁和图案表现出极致优雅，自然和阳光。

机器译文都没法直接用，还是需要译员人工处理的。

我译：

在光与影嬉戏的灼灼夏日，为您倾情呈献严谨而柔顺的服饰廓形，淡雅色彩予人清新之感，极致顺滑的皮革质地，更教人触之难忘。精致剪裁与图案，绽放绝顶优雅又随性活泼之感。

基本运用了我之前吐槽的那些“预先想好的恭维话”翻译法，掺水严重，仅供参考。