读写创译《飞鸟集》（22~24）

    ２２.

That I exist is a perpetual surprise which is life.

郑振铎翻译：我存在，乃是生命的一个永久的奇迹。  

我的翻译：

（1）生命有我在，乃恒之奇迹。

（2）我存在，故我是生命永恒的奇迹。

注释：

perpetual：adj. 永久的；不断的；四季开花的；无期限的 Perpetual check 长将,唱片名,长将

surprise n. 惊奇，诧异；突然袭击 adj. 令人惊讶的 vt. 使惊奇；奇袭

exist ：vi. 存在；生存；生活；继续存在

我的创写：

来到这个世界上，

变成一朵花，

活着就要精彩的绽放。

变成一朵草，

也要骄傲的生长，

不要辜负阳光和生命。

２３.

We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,but who are you so silent?" I am a mere flower.

郑振铎翻译：“我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨。但你是谁呢，那样的沉默着？”

“我不过是一朵花。”

我的翻译：

”我叶萧哮暴风雨，

你是何人却无语？”

“我只是一朵小花。”

注释：

storms ：n. [气象] 风暴；暴风（storm复数）；[气象] 暴风雨；v. 起风暴；大怒（storm的三单形式）；n. (Storms)人名；(英、西)斯托姆斯

silent n. 无声电影 adj. 沉默的；寂静的；无记载的

flower n. 花；精华；开花植物 vt. 使开花；用花装饰 vi. 成熟，发育；开花；繁荣；旺盛 n. (Flower)人名；(英)弗劳尔

我的创写：

喧嚣之浮躁，

不懂静默之伟大。

２４.

Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

郑振铎翻译：休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。

我的翻译：

休息隶属于劳作，

如眼睑隶属眼眸。

注释：belongs v. 属于（belong的第三人称单数） [网络短语] belongs me 属于我,正在翻译

eyelids n. [解剖] 眼睑；[解剖] 眼皮（eyelid的复数）[网络短语] Open Eyelids 眼睑翻开

我的创写：

地球不会孤单，

因为有月亮相伴。

你也不会孤单，

因为有我相伴。

推荐阅读：19~21

更多文章，更多系列，

精彩待续.....