哈利波特与被诅咒的孩子（连载二十九）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/许棉植

Part One
Act Two
Scene Ten

霍格沃茨，校长办公室
       麦格教授内心不快，哈利看似目标明确，金妮不知该怎么办。

麦格教授：我不确定将活点地图用来做这种事（是否正确）。
哈利：如果你看到他俩凑在一块，就尽快赶过去把他俩分开。
麦格教授：哈利，你确定这是正确决定吗？虽然我不敢对马人的智慧说三道四，但贝恩是个极度暴躁的马人且……他自己可能曲解了星运的涵义。
哈利：我信任贝恩。为了阿不思和其他人的益处着想，阿不思应当远离斯科皮。
金妮：我想哈利的意思是……
哈利（决绝的）：麦格教授听得懂我的意思。
金妮看着哈利，很吃惊他居然用这种口气说话。
麦格教授：这个国家伟大的巫师们已经检查过阿不思，并没有发现任何诅咒或魔咒。
哈利：还有邓布利多——邓布利多说——
麦格教授：什么？
哈利：他的画像。我们交谈过了。他说的一些话，相当在理——
麦格教授：邓布利多已经过世了，哈利。我之前曾告诉过你，画像连原体的一半都代表不了。

哈利：他说爱使我蒙蔽了双眼。
麦格教授：校长画像相当于回忆录，它们是辅助我决策的一个支持机制。但是，在我接受这份工作时，就被建议千万勿把画像错当真人。我也同样建议你不要误信画像（说的一切）。
哈利：但他说得没错。我现在明白了。
麦格教授：哈利，你处于极大压力下了。阿不思失踪，寻觅他，你的伤疤疼痛引起的担忧。但相信我，我认为你正在犯错——
哈利：阿不思从前不喜欢我，他或许不会再喜欢我了。但他会是安全的。我并没冒犯您的意思，米勒娃——你没有孩子。
金妮：哈利！
哈利：——你不会理解。
麦格教授（深受伤害）：我毕生致力于教育事业，我希望那意味着——
哈利：这张地图能时刻透露给你我儿子的位置——我希望你使用好它。如果我听到你没有——那么我会来学校——动用魔法部的所有力量——明白了吗？
麦格教授（为这样尖刻的话而不知所措）：很好。
金妮看着哈利，不确定他怎么变成这样。哈利也没有回视她一眼。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。