贺明朝·留别并译

贺明朝·留别

作者:宋.叶清臣  译析:石宏博

满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

译:

斟酌满杯淡绿色的美酒，留你再住几日，不要就这样匆匆离去。如若春色有三分的话，二分都是离愁，一分又充满了凄风苦雨。

花开花谢，有生之年，我们一共能见多少次呢？就让我们高歌畅饮，不诉离歌。不知明年牡丹花盛开的时候，我们又会在哪里相逢？

注:

贺明朝(zhao1)：唐教坊曲名，后用为词牌。《花间集》有欧阳炯词，本名“贺明朝”，《词律》混入“贺圣朝”，误。有十余种格式。此词格式为：双调四十九字，仄韵格，上片四句三仄韵，下片五句三仄韵。

绿醑（xǔ）：即绿色的美酒。

几许：犹言多少。

叶清臣:1000─1049， 北宋名臣。字道卿，长洲人（今苏州市）。天圣二年（1024）榜眼。历任光禄寺丞、集贤校理，迁太常丞，进直史馆。论范仲淹、余靖以言事被黜事，为仁宗采纳，仲淹等得近徙。同修起居注，权三司使。知永兴军时，修复三白渠，溉田六千顷，实绩显著，后人称颂。著作今存《述煮茶小品》等。皇祐元年卒，年五十（一作四十七）。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》录其词一首。

析:

这首词大约是作者在北宋首都汴京时留别友人之作，具体作年难以确证。

这首词，始终在送别友人的离愁与忘忧的畅饮和对劳生有限，宦海飘零的情绪与感慨之中徘徊，这几种事物相互交织，呈现出了一种真实感，能让我们一窥作者朴实、真挚的人格。