好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（31）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

归家向芸艳称之，芸曰：“惜妾非男子，不能往。”

余曰：“冠我冠，衣我衣，亦化女为男之法也。”

于是易鬓为辫，添扫蛾眉；加余冠，微露两鬃，尚可掩饰；服余衣，长一寸又半；于腰间折而缝之，外加马褂。

芸曰：“脚下将奈何？”

余曰：“坊间有蝴蝶履，大小由之，购亦极易，且早晚可代撤鞋之用，不亦善乎？”

芸欣然。

译文：

回到家里，向芸说起庙中所见，芸心生向往，说：“可惜我不是男子，不能前往。”

我说：“你戴我的帽子，穿我的衣服，用女扮男装的方法。”

于是将鬓角改为辫子，将柳眉添粗，戴上我的帽子，虽然微微露出两边的鬃发，但是用帽子尚可遮掩。穿我的衣服，长了一寸半，又在腰间位置折叠而缝起来，外面再床上马褂。

芸说：“我这三寸金莲将怎么办呢？”

我说：“坊间有蝴蝶履，大小号码都有，购买极容易，并且早上晚上可代拖鞋之用，不也很好吗？”

芸欣然。