名言警句，俄译汉。

Самое сильное чувство — разочарование. Не обида, не ревность и даже не ненависть… после них остается хоть что-то в душе, после разочарования — пустота.

1.

最强烈的感觉是失望。

不是委屈，不是嫉妒，

甚至不是仇恨...

因为经过所有这些

多少会在心里留下点什么，

然而彻底失望了以后，是一片空白...

—忘不了 译

名言警句，俄译汉。

2.

最难以接受的感觉就是失望。它不是所谓的委屈、嫉妒，甚至仇恨所能比拟的……因为这些过后，心里多多少少还有些心绪。可失望过后，内心却不可名状。

—马永刚译

3.

哀莫大于心死。委屈、妒忌、甚至仇恨过后，都能在心内留下痕迹；而一旦心死，徒留一片空白于心。

—夜莺译

4.

最强劲的情感莫过_绝望。不是愤怒委屈，不是嫉妒也非仇恨。因为其余都化余心存执念，回感百味。而绝望之后任往事随风烟消云散，徒空留下之后即是无尽空荡荡的孤独……

—木子冰蝴拙译。 

名言警句，俄译汉。

         

5.

失望为情感之最，而非委屈、嫉妒乃至仇恨，因为这一切过后，心里都会留下印记。唯有失望过后是内心的荒芜。 

—灯泡译

6.

哀大莫过于心死。别委屈，嫉妒甚至仇恨，经历这些心里还会有些受用。而心死将陷入绝望。

—王Rus译

7.

最强烈的情感当属失望，不是委屈，不是嫉妒，也不是仇恨...因为这些过后，多少会在心中留下点什么。然而失望之后，留下的是一片空白...

—牡丹峰译

名言警句，俄译汉。

8.

最强烈感觉是绝望。不是委屈嫉妒更不是仇恨...这些感觉之后心里多少会留下点什么，而绝望之后是空虚。

—罗曼译

9.

最强烈的情感是绝望 ，那不是经历委屈，嫉妒甚至仇恨之后在心里留下的莫名的些许感知。而是绝望之后剩下的是空虚。

—Андрей译

10.

对你恼、怒、恨都不算最坏，说明心里还有你。对你冷淡就糟了，说明心里已没你了。

—林鼎盛译

11.

哀莫大于心死，而非委屈、嫉妒、恨......因为这些情绪过后或多或少会在内心留下点什么，而失望之于，唯有空虚。

—一点通世界译

名言警句，俄译汉。