N2级常考的“こぼれる”和“あふれる”区别
2020-08-13 本文已影响0人
恩典云课堂
在日语能力测试N2级中，动词的出题频率是非常高的，每次考试都有4~5道题。其中以【る】结尾的动词也是最常考的。今天路得老师给大家讲解两个N2级以【る】结尾的动词，是同学们最容易混淆的两个单词，就是“こぼれる”和“あふれる”。它们虽然意思相近，但是确有本质的区别。
こぼれる③【自动词】
当用汉字：零（こぼ）れる、溢（こぼ）れる
含义：
（こ-小，ぼ-剥，剥出，れ-来，る-动词词尾）
1液体、粒状、粉状等等这些小东西自己溢出来、漾出来、漏。
地道用法：
水（みず）がこぼれる
（水溢出来）
砂（すな）がこぼれる
（沙子漏下来）
2内在的东西自然地表露出来。
地道用法：
笑（え）みがこぼれる
（笑容露出来）
色気（いろけ）がこぼれる
（魅力（风韵）显露出来）
あふれる③【自动词】
当用汉字：溢（あふ）れる
含义：
（あ-惊讶，ふ-浮、浮出，れ-来，る-动词词尾）
1东西多了，满了而溢出来。
地道用法：
水（みず）があふれる
（水溢出来）
風呂（ふろ）のお湯（ゆ）があふれる
（洗澡水溢出来）
大雨（おおあめ）で川（かわ）があふれる
（因为大雨，河水溢出来）
道路（どうろ）に車（くるま）があふれている
（道路上满是车。）
2抽象的事物多了，满了而溢出来。
例：
才気（さいき）があふれる
（才华横溢）
下面有四道关于这两个单词的练习题，最后有答案，有不明白的，可以联系我，微信三一八四七五三八八。如果你都能做对的话，就说明你完全掌握这两个单词的含义及地道用法了。
1粉（こな）が（ ）。
Aこぼれる Bあふれる
２川が（ ）。
Aこぼれる Bあふれる
３目（め）から涙（なみだ）が（ ）。
Aこぼれる Bあふれる
４目（め）に涙（なみだ）が（ ）。
Aこぼれる Bあふれる
正确答案：
1A 2B 3A 4B
