每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

英译中

原文：

Following the Irish War of Independence and the subsequent Anglo-Irish Treaty, Ireland gained independence from the United Kingdom in 1922. Initially a dominion, Ireland received official British recognition of full legislative independence in the Statute of Westminster of 1931. A new constitution was adopted in 1937, by which the name of the state became “Ireland.” In 1949, Ireland was declared a republic under the Republic of Ireland Act 1948.

译文：

通过爱尔兰独立战争和随后签署的《英爱条约》（Anglo-Irish Treaty），爱尔兰于1922年脱离英国独立。独立后的爱尔兰起初是英国的一个自治领。1931年，英国官方通过了《威斯敏斯特条例》（Statute of Westminster），正式承认爱尔兰获得了完全独立的立法权。1937年，爱尔兰新宪法通过后，才将国名定为“爱尔兰”。1949年，爱尔兰通过《1948年爱尔兰共和国法案》（Republic of Ireland Act 1948），宣布成为爱尔兰共和国。

文言文

原文：

《颜回不迁怒不贰过》

回年二十九，发尽白，蚤（1）死。孔子哭之恸（2），曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公（3）问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁（4）怒，不贰（5）过。不幸短命死矣，今也则亡（6），未闻好学者也。”

——《史记·孔子世家》

译文：

颜回二十九岁时，头发就都白了，死得很早。孔子极为哀痛，为颜回之死哭泣，他说：“自从我门下有了颜回后，学生更加亲近我。”鲁国国君问：“您门下哪个弟子最好学？”孔子说：“颜回最爱学习，他不把自己的怒气发泄到别人身上，不重复犯同样的过错。可惜他死得太早，颜回死了，我再也没见过其他好学的人了。”

（1）蚤：同“早”

（2）恸：恸读tòng，极为哀痛

（3）鲁哀公：鲁国国君

（4）迁：转移

（5）贰：重复

（6）亡：同“无”