俄语诗词大会微信群美文翻译集75
2019-03-10 本文已影响115人
灰姑娘的梧桐树
Чёрный кофе...
Горький шоколад...
Размешаю ложечкой...
Мысли невпопад.
За окошком светит
жёлтая луна.
Выпью своё кофе я совсем одна.
Помечтаю только ,
сидя в тишине.
Поищу ответы...
В чашечке на дне...
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
1.
一杯咖啡…
一块苦涩的巧克力…
我用勺轻轻地搅动着……
思绪如麻。
窗外闪烁着
黄色的月亮。
我独自一人要喝了这杯咖啡。
我只希望
安静地坐着，
在杯中……
寻觅答案……
—牡丹峰
2.
一杯黑咖啡，
苦涩巧克力，
小勺轻轻搅动，
如麻的思绪，
窗外，
暗月闪烁。
饮尽咖啡，
置身安静处，
我独自一人，
幻想着，
能在杯底，
把那答案找寻～
—夜莺 拙译
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
3.
黑咖啡...
苦涩巧克力...
小勺轻轻一搅...
乱了思绪，
窗外照着的
是黄色的月光，
独自一人饮着咖啡，
就梦想着这样
静静的坐着，
独自在杯底找寻答案...
—忘不了译
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
4.
黑咖啡满嘴苦
巧克力不含糖，
小匙儿轻搅拌，
任心绪乱如麻。
窗外月光昏黄，
苦咖啡独自品，
独坐把心事想，
苦咖啡喝剩下，
咖啡渣测未来。
—360美丽俄罗斯译
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
5.
一杯无奶咖啡
一块可可巧克力，
随匙搅动，
勾起无限思绪……
窗外月光如泻，
独饮咖啡，
只想静静，
试着在咖啡杯底找到答案……
—王Rus 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
6.
黑色咖啡
苦巧克力
我用小勺
均匀搅拌
魂不守舍
昏黄明月
窗外普照
我将独饮
这杯咖啡
只想静坐
寻找答案
在这杯底
—罗曼 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集75
7.
苦咖啡……
黑巧克力……
小匙不停搅……
心里乱糟糟。
小窗外
黄色孤月一轮。
喝完这杯咖啡
我便凄楚一人。
只想静静，
别无他念。
也许这杯底……
能解我愁烦……
马永刚 译
