宪问篇 14.38 怎样的感情色彩

子路宿于石门。

晨门曰：“奚自？”

子路曰：“自孔氏。”

曰：“是知其不可而为之者与？”

译文

子路在石门住宿了一夜。

早上守城门的人说：“从哪儿来？”

子路说：“从孔子家来。”

守门人说：“就是那位知道做不成却还要做的人吗？”

哥布林歪解

一提到“自孔氏”，守门人就能想到孔子，说明当时孔子还是很有名声的啊。只是不知道门人的这句话是带着怎样的感情色彩说出来的，是赞叹，是嘲讽，亦或只是陈述？不过子路也许并不在乎他的语气，也许这种问话经常出现在他的生活中。