One day

很难理解那一句

I love you, I just don't like you any more.

如果翻译成，我爱你，只是不再喜欢你。

试问一下，爱一个人，为什么会不喜欢，如果是不喜欢，用另一个词来替代，是厌恶，是怨恨，是逃避，是失望？

另一种翻译更顺畅一些，

我爱你，只是不再满怀期待。

Yeah，理解了。

想起林徽因决定离开徐志摩时写下的信，最后一句：不期待，不祈求。

这大概是一个女人可以给一个男人最深厚的爱了。

One day One day One day One day One day One day One day One day One day