山海经•第一卷（17～20）西山首经

（17）又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其状曰[上敏下牛]（min读第三声）。有鸟焉，其状如鸮（xiao读第一声），青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。

（十七）《山海经》西山首经～黄山

①无草焉。

②无木，多竹箭。

③有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其状曰[上敏下牛]（min读第三声）。有鸟焉，其状如鸮（xiao读第一声），青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。

④盼水出焉，西流注于赤水。

⑤其（河）中多玉。

（18） 又西二百里，曰翠山，其上多棕楠，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其鸟多鸓（lei读第三声），其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。

（十八）《山海经》西山首经～翠山

①无草焉。

②其上多棕楠，其下多竹箭。

③其鸟多鸓（lei读第三声），其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。

④无河流。

⑤其阳多黄金、玉。

（19）又西二百五十里，曰騩(gui读第一声)山，是錞（dun读第一声）于西海，无草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。

（十九）《山海经》西山首经～騩(gui读第一声)山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。

⑤多玉。

（20）凡西经之首，自钱来之山至于騩，凡十九山，二千九百五十七里。华山冢也，其祠之礼：太牢。羭山神也，祠之用烛，斋百日以百牺，瘗用百瑜，汤其酒百樽，婴以百圭百壁。其余十七山之属，皆毛牷用一羊祠之。烛者，百草之未灰，白席采等纯之。

---

译文：

17.再往西一百八十里，就是黄山。山上没有花草树木但是长着很多竹子。盼水就从这里流出来，往西流注入赤水，水里面有很多的美玉。山里面有一种野兽，形状像牛，但是长着黑毛皮，和一双大眼睛。山里面还有一种鸟，它的形状和鴞差不多，青色的羽毛红色的嘴，有着和人一样的舌头，能学人说话，名字叫做鹦鹉。

18.. 再往西二百里，就是翠山。山上有很多棕树和楠木树，山下有很多竹林。山的南坡有很多黄金、美玉，北坡有很多旄牛、麢、麝鹿等动物。山里面的鸟大多是鸓鸟，形状像是喜鹊，但是羽毛是红黑色的，两个头、四只脚。带上它，能御防火灾。

19. 再往西二百五十里，就是騩山，滨临西海。山上没有什么草木但是遍地都是玉石。凄水发源于这座山，往西流注入大海。水里面多采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。

20.总体来看，西方第一列山系，从钱来山开始，到騩山结束，总共十九座大山，蜿蜓长达二千九百五十里。华山神是诸山神的宗主，祭祀华山神的礼仪是把牛、羊、猪三牲作为祭品供奉起来。羭山神是神奇的，祭祀羭山神要点燃烛火，斋戒一百天后把一百头毛色纯正的牲畜随着一百块美玉殉葬，再烫上百盅美酒，还要陈列上一百块玉圭和一百块玉璧。在除华山、羭山以外的其余十七座山中，祭祀时通常都是用一只蹄毛俱全的羊作为祭品，所谓的“烛”，就是用百草的灰末制成的火烛，铺在地上的席子是用各种颜色有序地将边缘装饰起来的白毛草席。