学一个英语表达｜莎士比亚之 "The world is my o

大家好，我是学姐。
 
今天来讲一个看起来有些奇怪，但又很有意思的表达：
 

The world is my oyster.

 
世界是我的"oyster"，这到底是什么鬼？
 
Oyster，翻译到中文是"牡蛎"的意思。
 

牛津高阶英语词典
 
Oyster 是重要的海洋生物资源，它的外层是两个凹凸不平的硬壳，用刀子敲开之后可以吃到鲜美的蚌肉。
 
牛津高阶英语词典
 
不知大家有买过生的牡蛎回家自己烹制吗？Oyster 的外壳通常闭的非常紧，想要自己敲开的话是非常困难的，经常会被拉破双手，鲜血直流。
 
也正因如此，Oyster 一词在英语中还被用来指代"沉默寡言的人；闭口不言的人"。
 
例句：
 
The boy was dragged off to the police station，but he remained oyster.
 
那个小伙子被拉到警察署，但他一直咬紧牙关不说话。
 
The world is my oyster（世界是我的牡蛎），是莎士比亚的名言之一，它出自莎翁戏剧《The Merry Wives of Windsor》中的一个名叫Pistol的角色口中。
 
莎士比亚戏剧
 
《The Merry Wives of Windsor》又名"温沙的风流娘儿们"或"快乐的温莎巧妇"（有没有一种听到名字就很想看的感觉），是一部由英国女王伊丽莎白钦点、莎士比亚在14天创作出的欢乐爱情喜剧，讲述了来自上流社会的约翰·福斯塔夫爵士与平民女人们间滑稽的风流韵事。
 
莎士比亚戏剧
 
因为约翰·福斯塔夫爵士不肯借钱给恶棍 Pistol，被Pistol威胁道：
 
"Why then the world's mine oyster, / Which I with sword will open."
 
这个世界是我的牡蛎，我用刀就可以把它撬开。
 
后人引用时通常把 mine 替换做 my，用来指代一个人的梦想得以实现，他抓住了所有可能出现的机会，前途无量，心想事成。
 
The world is my oyster. I can do whatever I like. 这个世界是我的了，我可以随心所欲，做什么都可以。
 

比如，你身边有一个人，他不仅出生在大富之家，而且名校毕业，外表英俊，性格开朗，能力超群。这样的人，你就可以形容他说：
 
"The world is his oyster!"
 

抖森
 
例句：
 

• The world is my oyster. I'm in love.
  世界是我的了。我恋爱啦。

• You have passed the hurdle and the world is your oyster.
  你已克服了障碍，你可随心所欲了。
   
  -END-
   

感谢你的认真阅读。Don't give up. The world is your oyster! 别放弃，这世界是你们的！
 
我建立了一个大学生英语学习社群（英语角），如果你想和大家一起练口语，关注公众号『学英语那点事』关注后即可加入。群里都是对英语充满热情的小伙伴~

 

你的点赞和评论是对我最好的支持^ ^

 
原创文章，版权所有，禁止转载。