索菲亚·科瓦列夫斯卡娅/Софья Ковалевская
СОФЬЯ Ковалевская родилась в Москве, в богатой семье. Ещё в детстве она начала писать стихи и хотела стать поэтом, но скоро все поняли, что у Софьи необыкновенные математические способности. После окончания гимназии Ковалевская хотела продолжать заниматься математикой, но в то время женщин в университет не принимали. Она уехала в Германию.
Однажды вечером в дом немецкого профессора математики Вайерштрасса постучала молодая женщина и попросила учёного давать ей уроки математики. Это была Софья Ковалевская. Профессор не хотел заниматься математикой с этой незнакомой женщиной, поэтому он дал ей несколько очень трудных задач. Он подумал, что она не сможет решить их и не придёт больше. Но через неделю женщина снова пришла и принесла задачи, которые она решила очень оригинально. Профессор был очень удивлён. Ему понравилась эта умная, скромная русская женщина, он понял, что она может стать прекрасным математиком. Софья Ковалевская стала его любимой ученицей. Четыре года он давал ей уроки и помогал своими советами.
В 1874 году Софья Ковалевская получила степень доктора философии. «В течение всей моей жизни, - писала Ковалевская, - математика привлекала меня своей философской стороной и всегда казалась мне наукой, которая открывает новые горизонты».
Софья Ковалевская вернулась в Россию. Она хотела работать в Петербургском университете, но путь в науку был для женщин в России закрыт. Она опять уехала в Европу, но и там женщине-математику было трудно найти преподавательскую или научную работу. Несколько лет она не работала, но продолжала писать книги, статьи.
Наконец в 1883 году Софья Ковалевская получила приглашение из Швеции читать лекции в университете в Стокгольме. В Швеции Софью Ковалевскую приняли прекрасно. Она быстро выучила шведский язык и скоро начала читать лекции по-шведски. Через несколько лет Ковалевская стала профессором Стокгольмского университета, она получила премии Парижской и Шведской академий наук. Софья Ковалевская писала свои работы на немецком и французском языках, которые она прекрасно знала. Её имя было известно специалистам во всех странах Европы. В 1889 году Русская академия наук также избрала её своим членом.
Софья Ковалевская была не только талантливым математиком, но и интересным писателем. Она писала стихи, драмы, повести, воспоминания. Иногда она спала только четыре-пять часов в сутки. Софья Ковалевская умерла рано, когда ей был только сорок один год. В Стокгольме есть памятник Софье Ковалевской. Деньги на этот памятник собрали русские женщины.
I. Ответьте на вопросы.
1. Какие особенные способности заметили у Софьи ещё в детстве?
2. Почему Софья Ковалевская уехала в Германию?
3. Почему профессор дал Ковалевской трудные задачи?
4. Профессор был очень удивлён, когда через неделю она принесла задачи. Почему?
5. Чем математика привлекала Софью Ковалевскую?
6. Где хотела работать Ковалевская?
7. Почему имя Софьи Ковалевской было известно специалистам во всех странах Европы?
8. Чем ещё занималась Ковалевская, кроме математики?
II. Объясните фразы из текста.
«Но через неделю женщина снова пришла и принесла задачи,которые она решила очень оригинально».
«Она хотела работать в Петербургском университете, но путь в науку для женщин в России был закрыт».
III. Расскажите о работе Софьи Ковалевской в Швеции.
IV. Вам было знакомо имя Софьи Ковалевской раньше?
V. Расскажите о какой-нибудь известной женщине-учёном.
译文：
索菲亚·科瓦列夫斯卡娅（Sofia Kovalevskaya）出生在莫斯科一个富裕的家庭。还是孩子的时候，她就开始写诗并想成为一名诗人，但很快所有人都意识到索菲娅具有非凡的数学能力。高中毕业后，科瓦列夫斯卡娅希望继续学习数学，但当时大学不录取女性。她去了德国。
一天晚上，一位年轻女子敲响了德国数学教授魏尔斯特拉斯的门，并请这位科学家给她上数学课。这个女子就是索菲亚·科瓦列夫斯卡娅。教授不想教这个陌生的女人数学，所以他给了她一些非常困难的问题。他认为她无法解决这些问题，也不会再来。但是一周后，这位女士再次来到这里，带来了她对问题的新颖解法。教授很惊讶。他喜欢这个聪明，谦虚的俄罗斯女人，他意识到她可以成为一名出色的数学家。索非亚·科瓦列夫斯卡娅成为他最喜欢的学生。四年来，他给她上了课，并帮助了她。
1874年，索菲娅·科瓦列夫斯卡娅获得了博士学位。科瓦列夫斯卡娅写道：“在我的一生中，数学以其哲学方面吸引了我，并且在我看来它是一门开辟新视野的科学。”
索非亚·科瓦列夫斯卡娅返回俄罗斯。她想在圣彼得堡大学工作，但是通往科学的道路对俄罗斯的女性来说是封闭的。她再次前往欧洲，但即使在那儿，女数学家也很难找到教学或科学工作。好几年她都没有工作，但继续写书和文章。
最终，在1883年，索非亚·科瓦列夫斯卡娅收到来自瑞典的邀请，在斯德哥尔摩大学讲课。在瑞典，索菲娅·科瓦列夫斯卡娅受到好评。她很快学会了瑞典语，并很快开始用瑞典语授课。几年后，科瓦列夫斯卡娅成为斯德哥尔摩大学的教授，她获得了巴黎和瑞典科学院的奖章。索菲娅·科瓦列夫斯卡娅用她娴熟的德语和法语写作。她的名字为所有欧洲国家的专家所熟知。 1889年，俄罗斯科学院还选举她为会员。
索非亚·科瓦列夫斯卡娅不仅是一位才华横溢的数学家，而且还是一位有趣的作家。她写诗，戏剧，故事，回忆录。有时她一天只睡四到五个小时。索非亚·科瓦列夫斯卡娅早逝，当时她只有41岁。斯德哥尔摩有一座索菲娅·科瓦列夫斯卡娅的纪念碑。这座纪念碑的钱是由俄罗斯女性们募集的。
单词：
гимназия 中学
оригинально 新颖地
течение 流
