《诗经》之《国风 鄘风 柏舟》赏析

【原文】

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。 之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。 　　之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

【注释】

 　　髧：（音旦）头发下垂状 　　两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉 　　仪：配偶 　　之：到 　　矢：誓 　　靡它：无他心 　　只：语助词 　　特：配偶 　　慝：（音特）邪恶，恶念，引申为变心

 【参考译文】

轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。 发誓至死不另求！我的母亲我的天，为何对我不相信！ 轻轻摇荡柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年， 是我相中好侣伴。 发誓至死不变心！我的母亲我的天，为何对我不相信！

 【仙泉新译】

 柏木小船任漂泊， 中流扬波渡爱河。 发型飘逸一小伙， 就是我的情哥哥。 死心塌地爱上他。 娘啊娘啊我的天， 为何不懂我的心！

柏木小船顺水流， 沿着河岸慢慢走。 秀发齐眉好后生， 就是我的心上人。 打死我也不变心。 妈呀我的上帝呀， 为何阻止这份情！

【仙泉赏析】

 少女的爱情告白，呼天抢地，感人至深！小船飘荡的情景，犹如女子不羁的爱，抑或渴望停泊，象征爱情需要归宿。母亲反对这份自主爱情的原因不明，但是女子对于爱情的执着，很有个性。宁死不屈，真爱也！