毒树

译文  简韵书香

A poison tree

迁怒于友

我告诫自己的怒气，于是它消失无踪

愤怒于我的对手

我没有处理那怒气，它于是升级暴怒

恐惧中我以眼泪浇灌

不分昼夜怒气冲冲

我以微笑照耀它的成长

待之以障人耳目温柔的诡计

它日升夜长

有一天长出一只苹果光耀夺目

我那怨敌拿着这闪亮的果实

他知道那果子属于我

可他趁着夜色合拢

来我的园子偷窃这果实

清晨我惊喜地看到

那怨敌在树下已然瘫倒死翘翘

William Brake