好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（16）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

是年七夕，芸设香烛瓜果，同拜天孙于我取轩中。余镌“愿生生世世为夫妇”图章二方，余执朱文，芸执白文，以为往来书信之用。

是夜月色颇佳，俯视河中，波光如练，轻罗小扇，并坐水窗，仰见一飞云过天，变态万状。

芸曰：“宇宙之大，同此一月，不知今日世间，亦有如我两人之情兴否？”

余曰：“纳凉玩月，到处有之。若品论云霞，或求之幽闺绣闼，慧心默证者固亦不少。若夫妇同观，所品论着恐不在此云霞耳。”

未几，烛烬月沉，撤果归卧。

译文：

那年七夕节夜里，芸在溪边摆下香烛瓜果，我二人在“我取轩”中一同拜织女星。我镌“愿生生世世为夫妇”图章二方，我执朱文，芸执白文，作为往来书信签名用。

当夜月色皎洁，俯视河中，波光如练，芸轻舞慢摇着罗纱小扇，与我并坐水窗前，一起仰望渺渺星空，同看云朵飞移，变幻万千。

芸感慨道：“宇宙天地如此浩大，不知在这同一轮明月下，是否还有像我俩这样情致的情侣也一同赏月观云呢？”

我说：“若说纳凉赏月，到处都有。若论品评云霞，求幽闺绣闼，慧心默证的人也应该不少。若论夫妇同时观赏明月，所品论的还不止在云霞的人，恐怕就很少了。”

夜渐渐深了，烛火燃尽，明月西沉，我们就撤离瓜果回家休息了。