译评 | 004期 自此，江湖多了一类「肾表」

作者：Leigh Weingus
由译评翻译

「前方预警」

4月23日前，医院的割肾科因为预约的人太多陷入瘫痪，甚至一些患者还跟医生探讨起了割掉两个肾的可能性。

因为，4月24日，你就可以买到苹果手表了。如果你的女票/男票在这一天约你去逛街，请肾重。

实情是这样的

当然这些都是开玩笑的。苹果手表共有三类，运动（一肾）版，普通（两肾）版，定制版（三肾）版。

我们很多人都知道，当我们拿出349刀准备买一肾的苹果手表时，其他人已经开始准备花超过10，000刀去购买一个18K黄金定制款的苹果手表。

我们能够理解他们渴望的心情。但是无论18K黄金定制款的苹果手表拥有多么酷炫的功能，这个价格本身还是有点高。特别是对于我们很多人而言，这已经远远超过了肾虚。

「你因为我是看时间的？Too Young Too Naive」

但是College Humor解释道，苹果手表除了手表拥有的功能外，还有附加技能。

「苹果三肾手表最重要的功能其实是它能让你很精确地告诉别人你拥有$10,000.」一个演员模仿苹果副总裁Jony Ive如此说道。

「是的，当我想要知道我是不是个壕的时候，我只需要低头看看手腕。」假的Tim Cook如是回应道。

译坪

在这里大谈特谈苹果的定价策略是不理智的，因为我相信苹果的分析师如果做出这样的定价，势必有他们的理由。

在这里大谈特谈他人买一个三肾手表是否选否也是不理智的，因为身为一个买不起的我，很容易会被认为仇富。

所以这一期，我不想评论。

但是想提问,你可以在评论里面回答我的问题。

1. 对于暂时买不起肾表的你，加入国内公司推出同款手表（比如 Mwatch ），且价格低于400，你是否会考虑？

2. 对于买得起肾表的你，你最看重的功能是肾表带来的身份象征还是其他？

huaban (1).png

点击「原文链接」可以跳转到Huffingtonpost的英文原文。